[일반] 일본 번역가들 진짜 joat

[ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ(thtpswld)]

한국 드라마 자막 다는 새끼들 왜 자꾸 지좆대로 번역함?

발음 비슷한 단어 많고 문법이 일치하니 직역을 하는 편이 몰입이 잘 될텐데

직역한다고 어색해질 문장은 1%되려나?

그런 문장들만 약간 의역하면 될 것을 아예 싹 다 좆대로 번역하니까

한국 드라마로 한국어 배우는 게 일본 애니로 일어 배우는 것만큼 효율적이지 않음

본인 여친도 직역 자막 봤으면 훨씬 한국어를 잘해졌을듯

번역하는 놈들은 꼭 지들 발자취를 남기려고 해요

[미치타(gueyan831)]

번역의 수용화(받는 언어의 문화에 중점을 두고 같은 감성을 전하려고 하는 것) 이질화(보내는 언어의 문화에 중점을 두고 그것이 전하는 일종의 에스닉성을 전하려고 하는 것)의 문제는 참 어렵죠..

[미치타(gueyan831)]

애니같은 경우는 아마 번역이 많으니 하기 쉬운 후자가 많아지는 것도 있고, 주요 수요층도 일본의 에스닉성을 원하는 것도 있으니 소위 말하는 직역 위주가 되는 것 같아여

[미치타(gueyan831)]

넷플 한드의 경우에는 한국이 발하는 이국성, 문화 보다는 감성의 공감의 수요가 더 큰 것 같아요.. 한드 좋아하는 사람들 보면 한국의 표현을 알고 느끼고 싶어하는 사람도 물론 있지만, 한드 특유의 전개, 감성을 좋아하는 사람이 많지 않을까요? 그래서 수용화 경향의 번역이 되는 거고

[ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ(thtpswld)]

근데 자막 읽으면서 보면 저걸 왜 저따구로 번역하지? 싶은 게 너무 많음. 차라리 직역하는 편이 훨씬 잘 전달되는데. 느와르물 많이 봐서 그런지 더더욱 그렇게 느껴지는듯. 깡패스러움이 부족함

[미치타(gueyan831)]

이런 자막을 한국사람이 읽으면 그렇게 될 수박에 업죠.. 번역이라는 게 참 어려워요

[ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ(thtpswld)]

@미치타 더빙을 하는 거면 모르겠는데 한국 보이스 그대로 갈 거면 자막도 그대로 가는 게 들리는 거랑 자막이랑 매치 잘 되어서 좋다고 봄. 애니 봤을 때 내가 느낀 것도 그렇고

[네바(cycle7680)]

번역스 애매하긴해 - dc App

[ㅅㅏㄱㅣㄹㅣ(thtpswld)]

GPT 드개재~