[📊정보] 타오바오 판매자와 대화를 해보자.jpg

[임재하(imjaeha)]

타오바오 구매법은 공지사항에 있으니

알리왕왕 메신저로 판매자와 대화하는 법을 설명한다

은선 주문하는데 길이를 얘기해줘야 할 때

배송일정이나 출시일정이 궁금할 때 등등 필요한 순간이 있을거다.

중국어 하나도 몰라도 우리에겐 파파고가 있으니 가능하다.

설치는 크롬으로 하면 안뜰 수 있으니 익스로 해라.

1. 상품 링크 접속

-> 타오바오 로그인

-> 빨간 네모친 알리왕왕 메신저 클릭 (저 버튼이 상품페이지 위 쪽에 있을 수도 있다.)

2. 클릭하면 화면 오른쪽 하단에 다운링크가 뜸.

-> '아래 하'로 시작하는 버튼 클릭해서 다운로드.

-> 제일 큰 버튼만 눌러서 설치완료.

3. 다시 알리왕왕 메신저 버튼을 누르면 아래와 같은 채팅창이 뜸.

(메신저는 타오바오와 연동되기 때문에 별도로 가입할 필요 없음)

4. 파파고를 켜서 한국어 <-> 중국어(간체)로 두고 번역해서 채팅하면 된다.

타오바오는 외국인들도 많이 쓰기 때문에 문장이 어색하거나 해도 대부분 알아듣는다.

번역팁)

문장이 길어지면 번역이 이상해질 수 있으니,

문장은 간결하고 어순에 맞게 쓴다.

번역을 한번 했으면 다시 반대로 돌려서

내가 하고자 했던 말이 제대로 번역되었는지 확인한다.

대화를 시작할 땐 亲(친)이라는 말로 시작하면 좋다.

상대방을 친근하게 부르는 말 같은데 정확한 뜻은 잘 모름 ㅋㅋ

[익명(220.78)]

짱친(亲)

[익명(223.39)]

dear friend(親友)

[알참(alphacham)]

번역중간에 한글->영어->중국어 도 괜춘함 - dc App

[익명(114.71)]

장궈 - dc App

[마이클춍튼(jrnono21)]

영어 중국어가 좀 더 정확한 느낌이더라 - dc App