섀도우버스 FLAME 5화 자막

[윈터클라우드(asdf101my)]

4화 자막 게시물 링크 (섀갤)

하루에 하나씩 작업을 할 수 있다니
아직까진 체력이 괜찮네요.

한 화에 한 8시간 정도 걸리는 것 같습니다. 따라하지 마시길

FLAME 5화 자막입니다.

4화와 마찬가지로 구글 드라이브 링크를 통해서 다운받으실 수 있습니다

번역의 경우

정발이 된 카드는 공식 번역명 (완역)으로 표기하고 /// EX) 플레임 리자드 -> 불도마뱀

애니메이션 오리지널 카드의 경우 음역으로 표기합니다 /// EX) 드래고 웨폰, 드라그닐 등

카드 효과와 설명 쪽에 강조 표시를 많이 해서 실제 새버 텍스트를 읽는 느낌으로 만들었습니다.

자막 다운로드 링크 (구글 드라이브)

5화 토렌트 (구글 드라이브)

토렌트의 경우 문제가 생길 경우 바로 내리도록 하겠습니다.

즐겁게 감상하시길!

자막 설정의 경우 ASS 파일이기 때문에 따로 설정을 해주셔야지 모든 효과를 볼 수 있습니다

다른 언어로 제작된 영상의 경우 기존의 언어가 자막으로 들어가 있기 때문에 해제를 해주셔야 합니다.

붉은 네모 상자 안에 있는 TEXT - ENGLISH 라고 되어 있는 항목의 체크를 풀어주시고 ASS 자막 체크를 해주시면 자막 적용이 될 겁니다.

[익명(112.160)]

[윈터클라우드(asdf101my)]

[새벽지기(kver777)]

[윈터클라우드(asdf101my)]

[특급열차(a123sd100)]

[윈터클라우드(asdf101my)]

[익명(yzms5me3jm2y)]

자막추

[윈터클라우드(asdf101my)]

[익명(14.33)]

[윈터클라우드(asdf101my)]

[もりのくにから(nivea11292006)]

[윈터클라우드(asdf101my)]

[Ginger(argon123)]

[ProfessorL(dh980707)]

와 디따오래걸리네.. - dc App

[윈터클라우드(asdf101my)]

아직 요령이 없어서 그런 것도 있고, 자막 색깔 입히고 효과 좀 넣는다고 시간도 좀 쓰고 번역 빡시게 퇴고한다고 그런 것도 있고, 적당히 타협을 보면 되는데 이왕 하는 거 제대로 하자 생각해서 좀 시간을 많이 투자하고 있는 것 같습니다. 단순 번역에 색깔이나 효과 없이 그냥 박으면 4~5시간 안에 끝날지도 모르겠네요 아무튼 감사합니다

[ProfessorL(dh980707)]

[생강맨(cholnif)]

꾸와아아악

[윈터클라우드(asdf101my)]

[쇼베(syobe)]

무쳐따 사랑해요

[윈터클라우드(asdf101my)]

[익명(175.203)]

[익명(220.87)]

고생 많으십니다 감사합니다

[윈터클라우드(asdf101my)]

[익명(112.214)]

잘볼게용

[윈터클라우드(asdf101my)]