7a3029d2abc236a14e81d2b628f1716b04baf8c7


오늘은 새벽에 올리게 되었습니다.

낮에 푹 쉬고 밤에 작업을 했네요

일상편은 작업이 편해서 좋았는데
배틀편의 경우, 대사가 많고 빡세게 싱크 조정을 하고 효과를 입혀야해서 시간이 좀 많이 걸리는 편입니다.

기다리셨던 분들께 죄송하다는 말씀을 드리고 싶네요

이제 8화 남았습니다. 8화는 대부분 일상 내용이라서 금방 끝날 것 같아요.


이후 9화부터는 될 수 있다면 하루 안에 자막을 낼 수 있도록 시간을 투자할 예정입니다.


7화는 정말정말 재미있는 화였습니다.

안 보신 분들이 계신다면 보시는 걸 적극 추천드려요.

이번 애니메이션은 확실히 잘 만들고 있는 것 같습니다.

아직까진 말이죠.


번역의 경우

라이토가 속한 동아리의 경우 부장과 '회원'이라는 단어를 쓰고

다른 동아리의 경우 부장과 부원이라는 단어를 쓰고 있는데


라이토가 속한 동아리의 경우, 아직 부원을 다 모으지 못해서 임시 동아리라는 점을 강조하기 위해서 회원이라는 단어를 잠시 사용하고 있습니다

용어는 통일하는 게 좋지만, 특별한 상황에 놓여있다는 걸 보여주기 위해서 선택했는데, 아무튼 빨리 정식 부로 인정받으면 좋겠네요.


a76d34aa2232b549a332245858c12a3ab73f18a2fe1eac855918c280e8


구글 드라이브 링크를 통해서 자막과 7화 토렌트를 받으실 수 있습니다.

토렌트의 경우, 문제가 생길 경우 바로 내리도록 하겠습니다.





제가 제작한 자막은 ASS 자막이고, 영상 자체에 다른 언어로 자막이 탑재되어 있습니다.

자막 설정으로 들어가서 기존에 탑재된 다른 언어의 자막을 해제해 주시고 ASS 자막을 선택해 주셔야지 자막이 나올 겁니다.

a14320ad223b782a8a7b5a75e39f3433c8767aeac42c8b2768bda33ce119