일본어 발음 브레스를 Breath로 오역해서 죽음의 숨결로 번역한걸까? 아니면 일부러 Bless를 Breath로 현지화한걸까?



그런거 있잖아. 축복이란걸 영어권에서는 좀더 맥락 그대로 받아들이는데 죽음의 축복이란 단어가 영어권에서는 이상할거 같아서 그냥 발음 비슷한걸 이용해서 죽음의 숨결로 번역한게 아닐까싶다.


아시아권에서는 죽음의 축복하면 위화감이 덜한데 영어권에서는 댕 위화감 있을거 같음