맞는 표현인가?


1. 한자로 骸는 우리말로 뼈 해 이기 때문에 해골왕 역시 완벽히 틀린 표현은 아니다.


2. 영판에서는 Lord Atomy로 표기하는데 여기서 Atomy가 뼈라는 뜻이 있기에 영-한 번역을 했다면 올바른 번역이다. 


틀린 표현인가? 


1. 한자 骸는 단독으로 사용될 경우 일본어로 '무쿠로' 라고 발음하며 이 경우엔 시체라는 뜻을 지닌다. 


2. Atomy는 영어로 해골 뿐만 아니라 뼈가 앙상한 몸이나 다 죽어가는 몸을 뜻하기도 한다. 따라서 영어로도 시체왕이라는 표현이 성립될 여지가 있다. 


결과: 


따라서 한글패치를 한 갤럼들과 일판을 그대로 즐기는 갤럼들 사이에서 명칭의 차이가 생겨난 것이다. 


이는 아마도 한글패치를 영판을 통해 한 것이 아닌가 하는 추측으로도 연결된다. 


제언: 


고로 앞으로는 『가루왕』 이라는 표현으로 대동단결하여 늒네들이 겪을수 있는 혼란을 줄이도록 하자.