내가 겪은 또라이인데, 이 새끼 왜 이러는거 ??. TXT

[마인츠05(mainz05)]

내가 공부하는 곳의 선생님이 일본인이라 통역을 거쳐서 함.



거기서 통역일 맡았던 한국인 중년남자 회사원으로부터 있었던 일. 



(직업 통역사 아니고 걍 일본어 배운 회사원)






내가 '학대' 라고 한 걸, 멋대로 '가정학대'로 내용을 바꿔서 통역 함.



문맥 맥락 에도 저게 '가정학대'가 되는 내용은 없었음.






그래거 내가 '저 가정이란 말은 안했는데요' 라고 했음.



근데 재통역은 안하고, 내 뒷사람 가리키며



'그럼 이런데서 저런 사람이 갑자기 학대를 하나요?' 이럼.









1 통역하는 인간이 멋대로 내용 바꿔 통역



2 당사자가 내용 바뀐 부분을 얘기 했는데, 재통역은 안하고



  '내가 한게 맞고 니가 이상한 소리 하는거다'



  이런식으로 나옴.










저 새끼 왜 저러는거임 ??