지크의 지크의 복선

[신게키노분석(123.212)]

마지막 부분에서 지크가
"제사"를 언급하게 됩니다.

라이너는 이러한 단어선택에 의구심을 나타내게 됩니다. 그만큼 의미부여가 된 설정이라 볼 수 있는거죠.

또한 빌리의 "축사"와는 다르게 언급된 것을 보면 이는 보통 넘어갈 일은 아닐 것 같습니다.





그렇다면 지크의 복선이 무엇을 의미할까?

빌리, 혹은 마레의 간부, 더나아가 엘디아인에 대한 억압이라고 볼 수 있겠습니다.
늘항상 거인이 파라디언들의 이해를 뛰어넘어왔듯
하지메도 우리의 이해를 뛰어넘고 있는 순간들이 많기 때문에
확언할 수가 없는 부분입니다.

하지만 게인적으로 지크가 마레에게 등을 돌리게 되는 경우라는 생각이 무척 강하게 듭니다.


이상 좀 끄적여봤습니다

- dc official App

[익명(124.59)]

일본판도 둘이 다름? 단순히 번역오류같은데

[익명(182.225)]

번역오류 ㅎ

[??(182.226)]

저거 제사가 아니고 제례행사인가 축제인가 뭐시기인가 지랄인가 좆인가로 해석해야 맞음

[익명(175.196)]

씹루마루가 번역한 걸 들고오면 안돼요 안돼~

[익명(164.125)]

마쯔리 제 자 아니냐??

[신게키노분석(123.212)]

죄송합니다 번역은 그러면 어디로 퍼와야하는걸가요??? - dc App

[익명(118.36)]

마쯔리를 어떻게 제사로 번역하냐