PG 1-6:

  • They stop a bit at the ranchy part before the house.

  • Gabi looks at the horse thinking it'll be great to use for an escape.

  • She actually thinks that she might have killed the prison guard.

  • So she wants to hustle out of there ASAP in case they find them. They have to get away far and fast.

  • Falco thinks that they can't move recklessly right now. So this ranch probably has open jobs. They should ask to stay for a while.

  • Gabi doesn't want to sit down and eat with the devils.

  • Falco says that's fine. He'll do all the talking on their behalf. Gabi just needs not say anything extra.

  • Turns out the Braus have Southern Marley accents! Gabi notices. (I have to get creative on how to translate this in a odd way?)

  • "Ben" and "Mia" introduce themselves as runaways.

  • (Welcome to Braus Stables page already leaked)

  • Falco very happy it's very delicious.

  • Everyone stares at Gabi because they don't know what her reaction will be.

  • She's trembling the spoon trying to eat. We don't see her reaction.


* 1~6 페이지


1. 가비, 팔코, 사샤가 구해준 여자아이는 목장에 도착

2. 가비는 목장에 있는 말을 타고 도망갈 생각함

3. 가비는 감옥에서 탈출할 때 간수를 죽였다라고 생각중

4. 그러므로 가비는 잡히기 전에 가급적 빨리 도망가고 싶어함. 최대한 빠르고 멀리 도망가야하는 상황으로 인식

5. 반면 팔코는 지금 당장은 함부로 움직여서는 안된다고 여김. 이 목장은 잠시 묵기 좋은 장소이므로 잠시 머무를 수 있는지 요청하는 것이 낫다고 생각

6. 가비는 악마의 후예들과 함께 앉아 식사하는 것을 원하지 않음

7. 팔코는 가비를 대신해 사샤 가족들과 모든 대화를 함. 가비는 별다른 말을 하지 않음

8. 브라우스 가 사람들이 마레의 남쪽 억양을 구사하는걸 가비가 알게 됨

9. 팔코와 가비는 각각 '벤', '미아'라는 가명을 씀

10. (이미 그림스포로 공개된 브라우스 집)

11. 팔코는 음식이 맛있어 행복해 함

12. 브라우스 가 사람들은 가비의 반응이 어떨지 바라보기만 함

13. 가비는 스푼을 덜덜 떨며 식사를 함. 하지만 가비의 반응이 어떤지는 볼 수 없음(주: 가비의 얼굴이 가려진듯)


PG 7-8

Fluffy Zackly and Kiyomi stuff.

  • Kiyomi congratulates Zackly and them for their successful military campaign against Marley.

  • Blahblahblah, Zackly says that high praise is also to the Azumabito family because of their unwavering bravery in the face of the rest of the world. Both nations needed to trust one another to make it happen.

  • Zackly is sorry for the lonely delegation they brought to greet her. (Like 3 people)

  • Kiyomi asks him for more sympathy towards the volunteer soldiers.

  • The ice-burst stone is going to be fuel for the world's first flying boat/plane.

  • Kiyomi still wants to be certain of the Earthen Rumbling.


* 7~8 페이지(작클레와 키요미)


1. 키요미는 작클레와 파리디 측에 작전성공에 대한 축하를 함

2. 작클레도 세계와 맞서는 아즈마비토 가문의 흔들리지 않는 용기를 칭찬함. 두 국가(파라디, 히즐)는 서로 신뢰할 필요가 있음

3. 작클레는 너무 작은 규모의 대표단으로 키요미를 맞이하는 것에 대해 유감을 표함(3인의 대표단)

4. 키요미는 작클레에게 자원병들을 더 케어를 해줄 것을 요청함

5. 빙폭석은 전세계 최초의 비행선/비행기 연료가 될 것임

6. 키요미는 여전히 땅고르기의 확실성을 바라고 있음



Scene 3: PG 9-10

  • People outside of their meeting room are at the gates yelling at Hanji, who is trying to get in.

  • Basically, everyone is asking her questions like paparazzi.

  • Why was Shiganshina evacuated?

  • Did the army corps mediate with the Reeves Company for reconstruction?

  • Why are all the volunteer soldiers rounded up?

  • Eren brought victory to them. Why is he in jail?

  • Why are they oppressing people!?

  • Allegation that the army corps concentrate wealth from foreign nations onto themselves.

  • Eren's relationship with the army corps is now their issue too.

  • News is supposed to go to the tax payers, why did Hanji's attitude towards that change?

  • Basically people getting riled up and asking uncomfortable questions.

  • Hanji says everything they're doing is for the sake of the Eldian people.


* 9~10 페이지


1. 접견실 문 밖의 군중들이 들어가려는 한지를 향해 외침(주: 정황상 기자들로 보임)

2. 그들은 마치 파파라치처럼 한지에게 질문을 쏟아냄(이하 3~9번이 질문의 요지)

3. 왜 시간시나 구에 대피령이 내려졌는지?

4. 병단과 리브스 상회가 재건을 위한 조정협상을 했는지?

5. 왜 모든 자원병들이 집결했는지?

6. 에렌 덕분에 승리했는데 왜 에렌이 감옥에 갇혔는지?

7. 병단이 외국으로부터 온 부에만 집중한다는 주장 제기

8. 에렌과 병단과의 불온해보이는 관계 역시 그들의 주요 이슈

9. 뉴스가 납세자들(벽내 주민들)에게 전달될텐데, 왜 한지의 태도가 바뀌었는지?

10. 기본적으로 그들은 화가 나 있고 불편한 질문을 한다

11. 한지는 병단이 하는 모든 일은 엘디아인을 위한 일이라고 주장함


Scene 4: PG 11-17

  • So these 3 new recruits + Flocke leak info about Eren to the public.

  • Bolger (I thought his name was Volga like the river, but actually it's not), Wim, Louise.

  • They want Eren released.

  • Flocke basically says Eren did nothing wrong. He did what had to be done.

  • Blahblahblah fought bravely and gained victory for them.

  • (Page already leaked about right to live, yadda yadda)

  • The one who will guide the country according to them, is Eren.

  • Hanji takes full responsibility for agreeing to Zeke's strategy. They couldn't just remain idle and let time pass without doing something.

  • That's why she won't let people off the hook about selfish behaviour.

  • And so they'll be judged for leaking Eren info, and thrown into the punishment chambers.

  • Her flashback is something like, if she steps down from her role, someone will replace her anyway. So she should do her best.

  • She does that weird hand raising reaction because she's tired, but has more things to investigate.


* 11~17 페이지


1. 3명의 신병과 프록이 대중들에게 에렌의 처우에 대한 정보를 누설했다

   (주: 정황상 이들이 정보 누설을 했기 때문에 한지에게 기자들이 몰려와 현시국에 대한 질문을 쏟아낸 것으로 보임)

2. 3명의 신병의 이름은 각각 Bolger, Wim, Louise(볼거, 윔, 루이즈) 

   (주: 루이즈는 원작 초반에 미카사가 트로스트 공방전에서 구해준 여자아이)

3. 그들은 에렌의 해방을 원한다

4. 프록은 에렌에게는 잘못이 없으며 에렌은 그가 해야할 일을 했다고 주장한다

5. 프록은 에렌이 용감하게 싸워서 승리를 가져다줬다고 말한다

6. (공개된 이미지 스포에 나온 내용)

7. 위 4명에 따르면 엘디아를 이끌어갈 사람은 에렌이다

8. 지크의 작전에 동의할 모든 책임은 한지 당신이 짊어지고 있다면서 위 4명은 아무것도 하지 않고 그냥 있을 수는 없었다고 말한다.

9. 그들은 에렌의 처우를 누설한 처벌 차원에서 감옥에 갇힌다

10. 한지의 과거회상. "그녀가 맡은 역할에서 물러나면 누군가는 그 자리를 대신할 것이다." 그러므로 그녀는 최선을 다해야 한다(???)

   (주: 정황상 한지의 과거회상은 사네스를 고문할 때인 것 같음. 

       사네스는 누군가 너의 자리를 대신할 날이 올 거라는 걸 말했었는데 한지는 그걸 떠올린것)

11. 한지는 피곤해서 손을 이상하게 들어올리는 행동을 한다(주: 한지 멘붕한듯). 그러나 그녀는 조사해야 할 것이 더 있다



이후 페이지는 아직 올라오지 않음

만약 추가 글스포 올라오는거 제때 확인만 한다면 또 번역해 올리겠음




모호한 부분은 정황을 생각해서 조금 자의적으로 해석하고 번역하긴 했음

그래도 대강 돌아가는 상황은 좀 더 명확해진듯




viewimage.php?id=3eb5d928e2d733af&no=24b0d769e1d32ca73cef81fa11d0283127709d21227bb049fff2f72431c435317de019526137c2a7bfa0d2daafcb8698d0a6d9d6e206fff30b13eac618dd10