설은미 번역 레전드

[ㅁ(220.116)]

"대박이다"

[즐겜(faooooo)]

머박이다

[익명(223.38)]

원문은 뭐임?

[익명(110.70)]

오오아타리다.

[미카사머플러(asdf004)]

이거 볼때마다 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.68)]

근데 직역한거자너

[익명(223.62)]

직역하면 딱히 틀린건 아니지만 직역이나 쳐하라고 번역가랍시고 앉혀논건 아니니까 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(124.53)]

후.........

[에르빈 판처파우스트(106.102)]

이 사람 에르빈 스미스(Erwin Smith)의 이름까지 엘빈 스미스(Elvin Smith)로 바꾸고, 위미르(Ymir, 북유럽 신화의 생명수 위그드라실은 Yggdrasil이듯이 Ymir도 위미르로 표현해.)까지 유미르(Yumir)라고바꾸는 병크를 보란 듯이 대놓고 저질렀다.

[에르빈 판처파우스트(106.102)]

이 사람 에르빈 스미스(Erwin Smith)의 이름까지 엘빈 스미스(Elvin Smith)로 바꾸고, 위미르(Ymir, 북유럽 신화의 생명수 위그드라실은 Yggdrasil이듯이 Ymir도 위미르로 표현해.)까지 유미르(Yumir)라고바꾸는 병크를 보란 듯이 대놓고 저질렀다.

[익명(211.227)]

유미르는 모르겠지만 ervin은 엘빈 혹은 얼빈으로 읽는거 맞는데..? 에르빈은 일본식 발음이고

[에르빈 판처파우스트(106.102)]

아니야, 오해야 오해. <진격의 거인>의 공식 사이트나 위키백과를 뒤져 봐도 'Erwin'이라고 나와. '에르빈'은 독일식으로 발음할 때의 이름이고 일본식 이름은 '에루빈'. 엘빈이라면 Elvin이라고 적어야 정상이야. 에르빈은 아르민과 비슷하면서도 다른데 이름이 ㅏ ㅡ 인으로 발음된다는 공통점이 있어. 하지메 작가도 이걸 노렸을 거라고 생각해. 그런데

[에르빈 판처파우스트(106.102)]

설은미 그 번역가는 엘빈이라고 번역하는 초대형 오판을 내놓았다. 에렌 예거를 작가와의 상의도 없이 지 멋대로 엘런 예거라고 개명해 놓고.