viewimage.php?id=3eb5d928e2d733af&no=24b0d769e1d32ca73cee81fa11d028313997d0974e5e8d3d2918e931800de43bb35d9397e1aa6d2f2e09b2e8c640420f6af54895bf53a8bc2344fd9be711bd




카이란님은 단순한 자막러가 아니시다.

3류 자막러는 직역을 하고, 2류 자막러는 의역을 한다.

그렇다면 1류 자막러는 무엇을 하는가?

그것은「재창조」다.


카이란님은 단순한 보부상이 아니다.

3류 자막러들이 단순 직역에 급급해 우리말에 어울리지 않는 일어풍 자막을 내놓고,

2류 자막러들이 의역을 동원해 우리말과 문화에 맞게 다듬어 자막을 내놓는다면,

1류 카이란님께서는 자신의 상상력을 동원하여 작중 캐릭터의 성격과 말투까지 재창조를 하신다...

이것은 이미 단순한 자막의 수준을 벗어나 하나의 독자적인 작품으로 봐야한다.

'진격의 거인 자막'이 아닌 '진격의 거인 Edited by 카이란' 인 것이다...


아무리 좋은 보석도 원석상태에선 가치가 낮다.

카이란님은 원석을 들여와 섬세한 재가공의 과정까지 거쳐 무지한 대중에게 배포하고 계신 것이다...


하지만 무지한 대중들이 이런 숭고한 뜻을 알리가 없지...

그동안 카이란님을 욕했던 자신들의 무지가 부끄러워지지 않았는가?


하지만 카이란님께서는 이런 죄 많은 우리를 용서하려 하신다.



viewimage.php?id=3eb5d928e2d733af&no=24b0d769e1d32ca73cee81fa11d028313997d0974e5e8d3d2918e931800de43bb35d9397e1aa6d2f2e09b2e8c640420f6af548c9b156afbf761efa9be711bd


서로이웃이 되어있지 않아 은혜받지 못한 대중들이 끝내 맘에 걸리셨는지 한시적으로 다시 신청을 받으신다고 한다.


지금이라도 회개하고 카이란님 블로그로 가 사죄를 드리자.

그리고 서로이웃 공개채용에 도전하여 앞으로 안정적으로 카이란님의 자막을 배포받을 수 있도록 하자.


다시 한번 말하지만 카이란님의 자막은 불법자막이 아니다.

정당한 저작권을 인정 받아야 할 하나의「작품」인 것이다.


위의 내용에 공감한다면 민심을 살피러 오신 카이란님도 쉽게 보실 수 있도록 추천과 댓글을 달아 개념글로 보내주길 바란다.