밑에 유명한 팬 번역가인데



소스는 신뢰받는 소스고


일부만 번역함



https://fuku-shuu.tumblr.com/post/101512511657/erejearmin-things-i-have-gathered-so-far-from



Things I have gathered so far from the Isayama homecoming interview:

  • Armin is a boy
1. 아르민은 남자 맞음

  • Mike is a little bit older than Erwin.
2. 미케는 엘빈보다 조금 더 나이 많음


  • Mike has the biggest body in the series.
  • 3. 미케 몸이 제일 큼


  • Mike’s birthday is 11/1 (today! happy birthday!)

  • Mikasa thinks of herself as older than Eren, and Eren thinks of Mikasa as ‘a pain in the butt’.
  • 미키사는 자기가 에린보다 정신 연령 높다고 생각.
  • 에린은 미카사 귀찮다고 여김

  • Isayama’s personality is not like Eren’s or Levi’s, and he can’t relate to Eren.
  • Reiner is modeled after a friend, and the Armored Titan is modeled after Brock Lesnar.
라이너는 하지메 친구를 모델로 사용해서 만듦. 갑옷거인은 브록 레스너를 모델로 해서 만듦

  • Sasha & her father speak with an accent in their hometown.
  • Once again iterates that Jean has a ‘horseface’.



  • Q: Does Levi think of Petra as a cute subordinate even a little?
  • A: I think I have portrayed such thing in between the panels.
Q) 리바이가 후배로서 페트라를 귀엽다고 생각하는가?
A) 만화 연재할때 패널 사이사이에 그런 감정을 묘사하도록 했다


  • Q: Are you conscious about things like heicho’s sexiness?
  • A: What I’m conscious about is things like “He doesn’t really sleep”, and “he’s based of this character called Rorschach”. He’s like someone who’s OCD because he’s always not sleeping

Q) 리바이 병장이 매력적이라는 점을 항상 염두에 두고 있는가?
A) 그가 잠이 많지 않다는 점은 염두에 두고 있다. OCD가 있는편이라서 잠이 많지가 않다. 그리고 워치맨의 로샤크를 모델로 기반해서 만들었다


  • Marco comes from a good family. He’s an older brother.
  • 마르코는 좋은 가정에서 자랐고, 형이 있음

  • Sasha was originally going to be killed in his rough drafts.
  • 원래 사샤 일찍 죽이려고 했음


  • If Levi changed his hairstyle, he would keep the undercut while growing out the top and tie it back.
만약 리바이가 머리 스타일 바꾸면 밑에는 짧게 짜르고 위에만 길러서 묶는 스타일일듯



  • If they lived in a world without titans, Eren and everyone would be lazy without goals, but happy.
거인 없는 세상에 산다면 모두가 게으르고 목표는 없지만 행복할것.

  • Petra’s birthday will be revealed soon on his blog.