진짜 간단하게 살짝 의역하면
'기존 이론으론 초전도체인지 알 수 없습니다'
임
즉 저게 초전도체인진 둘째치고
기존 이론에 넣으면 초전도체인지 아닌지 판별 불가능하다는 말 ㅇㅇ
솔직히 말하면 초전도체일 가능성이 있음을 암시하는 문장이지
'육안으론 스캠충의 애미가 존재하는지 알 수 없습니다'
라는 말을 생각해보면
일단 육안이 아니라 현미경 돋보기 등을 써야
애미가 있는지 없는지 확인할 수 있다는 거임
마찬가지로 기존 이론이 아니라 새 이론을 써야
초전도체인지 아닌지 알 수 있다는 거 ㅇㅇ
새 이론의 잣대로 보기 전엔 초전도체일 수도 아닐 수도 있다는 말임
(솔직히, 개인적인 의견으로는 LK-99의 초전도성이 아예 없었으면 새 이론을 찜쪄와야 한다고까진 말하지 않았을 텐데 굳이 새 이론을 가져와야 한다는 말은 LK-99에 최소한 초전도체 의심 정황 정도는 있다는 말로밖에 안 보임)
//
내가 저걸 번역하면서 큰 오류를 범했는데
앞에 트윗을 안 봄
https://m.dcinside.com/board/thesingularity/280274
앞에 트윗을 본 친구가 문맥 넣어서 해석하기론 경달이래
이제 번역은 그만할게 자꾸 나때문에 혼란스러워지는 것 같아서 미안
//
근데 생각해보니까 ㅅㅂ
이 사람이 원래 초전도체 아니라 주장했던 사람인데
어휘 수준이 저렇게까지 완곡해진 건
진짜 호재가 맞는데???????????
댓글 1