나는 전공자 아니고 초슬람이다


아와나 이양반은 어조도 짐작하기 힘들게 인도사투리를 쓰는데다 island (추정)을 iland로 오타내는 등 심각하다


그래서 의역을 파팍 무쳤으니 번역 퀄리티가 떨어지거나 틀렸을 가능성을 두고 적당히 걸러듣는걸 추천


늘 그랬듯이 꼬우면 여러분이 번역하셈



1

LK-99가 결론에 가까워지고 있다


이제는 LK-99의 합성이 아래와 같은 것임을 이해할 수 있다



2


그래프가 여러가지 있는데


샘플 2는 XRD밖에 첨부 안했다


가비지 데이터라 그런지 아니면 논문에 쓸거라 뺀건지


그리고 이제 하이라이트



3

"황화구리, 구리, 납 사이에 초전도성을 보이는 LK-99의 섬들이 있을 수도 있습니다. 샘플의 STS가 LK-99의 초전도성 갭을 보여줘야 합니다. 이건 아직 끝난 게 아닙니다! 퀀텀측은 초전도성 LK-99 섬들의 존재를 STS를 통해 증명해야 합니다.


초전도 갭의 직접적인 관측만이 LK-99의 초전도성을 입증할 수 있습니다!"


이게 직역


그리고 의역을 위해 사견을 넣을 텐데, 우선 난 이렇게 해석했다



4

우선 원문에는 부정적인 내용이 하나도 없다


"초전도성을 띠는 LK-99의 파편들이 있을 가능성이 있다" + "이걸 입증하기 위해서는 샘플의 STS가 초전도 갭을 보여주어야 한다"


그리고 뒤에 퀀텀측에게 그 증거 가져오라고 하는 것까지 합쳐서 생각해보자



5

인도 박사의 기존 문체는 아니면 속시원하게 아니라고 하는 스타일이다


이번에도 그냥 elusive superconductivity같은 얘기 나왔으면 깔끔하게 경달로 인정할텐데


이번에는 그 얘기가 없었다


그렇다면 내 생각에 저 STS 얘기를 꺼낸 이유는 (굳이 퀀텀측과의 직접 연락이 있음에도 불구하고) 공개적으로 피어리뷰를 했다고 판단된다


즉, 내 기준에서의 속뜻은


"(여러 간접적인 증거들로) LK-99의 초전도성에 대한 가능성은 확인했으나, 이걸 명백하게 입증할 수 있을 만한 데이터는 우리 측 샘플로는 뽑아내지 못했다. 퀀텀 측 샘플에서 STS로 초전도 갭이 보여지면 가장 명확하겠지만, 이건 내 논문에는 쓸 수 없으니 여러분 논문에 추가하세요."


이렇게 보인다.


끝


밥처먹으러감