[잡소리] 갑자기 또 시작된 영단어 해석 논쟁.

[석배소시지(sukbaesausage)]

Merrium-webster 사전

wishful

정의

1. a : 희망의 표현

    b : 희망을 갖는거

- dc official App

[리덩(ddrnight)]

아니 애초에 지들이 이론적으로 가능성 있다고 올렸는데 부정적인걸로 보는게 난 이상함 이게 논문과 맥락적으로 맞음? 그냥 이론은 가능한데 우린 재현은 못해 그러니 위즈풀이지 뭐가 부정적임 진짜이길 바라는 그냥 희망사항인거지 - dc App

[석배소시지(sukbaesausage)]

이게 뭔 영단어 하나 나오면 불필요한 논쟁들이 나오는 거 같아서… 해당 저자가 LK-99를 대한 태도로 앞 뒤 맥락 보면 난 문자그대로를 봐서 긍정적인 의미로 단순하게 생각하는게 맞다고 본다. - dc App

[익명(211.235)]

문자그대로가 희망적인이 아니야 희망사항 이라고 생각하면됨

[훅붕이 1(112.185)]

Wish라는 단어 자체가 hope랑 다른 의미임. Hope가 희망에 가깝다면, wish는 소망이나 소원 즉, 성취하거나 이루기 힘든 어떤 대상에 대한 열망을 뜻함. 그렇다면 당연히 형용사화된 wishful은 한국말로 단순히 희망이라 번역하는 것은 적합치 못한 것임