[잡소리] Resistance is Futile의 의미를 아는 애가 한명도없다고?

[석배소시지(sukbaesausage)]

Resistance is Futile 기조연설 타이틀의 이 ‘의미’를 아는 애가 설마 한명도 없다고? 실망인데.

- dc official App

[익명(fjmwqgqm)]

[훅붕이 1(1.242)]

모르겠으니까 근쌤이 알려주세요

[석배소시지(sukbaesausage)]

본인이 영어 잘 한다는 애들 의견이 궁금해서 기다려보고. - dc App

[익명(valorstarcross)]

저항이 별 의미 없다고?

[석배소시지(sukbaesausage)]

설마 기조 연설 타이틀을 ‘저항이 별 의미 없다 : LK99’ 이렇게 지었겠어? - dc App

[익명(valorstarcross)]

제목 직역하면 그건데 뭐 안에 숨은 의미를 추측하자면 저항이 아니라 자기적 성질에 집중하라고 그렇게 제목을 지었을 수도 있고

[석배소시지(sukbaesausage)]

Resistance is Futile: Electronic structure and correlations of novel (and wishful) superconductors (LK99) 이게 전체 타이틀임. - dc App

[훅붕이 2(39.124)]

저항이 없다?

[석배소시지(sukbaesausage)]

응. 이게 맞아. 지금 막 잘라고 했는데. 저항 0라는 의미. 영화 명대사로 언어유희한거야. 부연설명은 일어나서 할란다. - dc App

[훅붕이 3(210.96)]

딴데서 힌트 얻고 왔다. Resistance is Futile는 영화 스타트랙 명대사로 "변화에 순응하라" 라는 의미로도 해석된다고 한다. 1. 직역상 "저항이 없다=초전도체" 2. 변화에 순응하라 = 시대의 새로운 변화에 대한 기대 혹은 lk99에 회의적이던 기존 경달들에게 보내는 메시지. 언어유희 맞다.

[석배소시지(sukbaesausage)]

1은 저자의 나이와 미국 문화의 배경을 볼 때 확실한데 2는 쫌 더 나아간 듯(나도 찾아보고 처음 접한 밈이라 미국문화에서 이 밈이 혁명같은 상황에 쓰인다면 말이 달라지지만) - dc App