[포럼] 한국 세라믹학회 내용 번역요약

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

상상초 찾으려 많은 학자들 노력했다

이석배 팀이 상상초 논문 냈다

짱증서도 받았다

근데 재현이 안 됐다

건강한 비판 받았다

그치만 컴퓨터를 사용하는 이론 물리학자와 몇몇 과학자가

LK99 구조는 실존한다 믿으며, 구조 개선책을 찾아왔다

균형잡힌 시각으로 혁신의 장단점을 말하고, 반박할 것

--

과제하다가 어질어질해서 제대로 번역한 건지 모르겠다

대충 흐름은 이런 느낌임

[익명(2uqfvtcv6vhr)]

잘 만들수 있는 방법이 아니라 그냥 구조상 가능성이 있다고 말한거아님?

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

해석 다시 했음 have discovered 부분이었음

[익명(fjmwqgqm)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

까보면 경달일 것 같기도 한데

[똥싸개(frasiercrane)]

이정도면 ㄹㅇ 균형잡힌 중립(아마 소프트 경달일듯)

[익명(211.234)]

computational theorist를 컴퓨터 과학자라고 번역하다니 심각하네ㅋㅋㅋ 물리학에 계산물리학이라는 하위분야가 있고 이건 이론물리학에 속하기 때문에 theorist가 붙는거다. 뭔 컴퓨터과학자ㅋㅋㅋㄹㅋㅋ 진짜 웃기네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

잘만들수 있는 방법을 찾아왔다는게 아니라 걍 계산 돌려보면 구조상 초전도성이 등장할 수 있는 특징을 공유하고 이 구조를 발전시켜 나갈 수도 있을 것 같다는 내용인데 뭔 갑자기 DFT하는 사람들이 시편합성하는 상황을 만들어놨네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

참고로 전자구조 계산한다고 해서 그 물질이 초전도체라는 건 증명할 수도 없음

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

아 그렇네 번역 오류났다 ㅋㅋ 애초에 과제하다가 어질어질한 채로 하는 거라 오류났을 수도 있다고 했잖노 100% 완벽한 번역이라고 내놓은 것도 아닌데 지랄이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅ

[익명(115.139)]

야 근데 이건 단어의 영역인데 과제랑 뭔상관이냐

[물병나르는청년(dbdbd0528)]

내가 원어민이 아니라서 어질어질한 상태에서 걍 비슷해보이는 잘못된 단어 아무거나 집어넣은 거임