몇달전까지만해도  상온초전도는 한국에서부터 시작되었지만  완성은  짱깨들이 했고

퀀연은 조성이 잘못되었다고 왕홍양이 그랬는데


퀀연  유럽보정서 보면 왕홍양, 야오야오 논문이 많이들어감

유럽보정서에  중국논문이 들어갔는데  만약에 왕홍양이 아니라고하면???

퀀연이랑 왕홍양이랑 만났나???


그런데 왕홍양 태도도 바뀌고  실제확인했다함









我只服李石培和老金。再说了，我还真证实了 한국어로 번역해줘
ChatGPT의 말:

문장 “我只服李石培和老金。再说了，我还真证实了”의 한국어 번역은 다음과 같습니다:

나는 이스페이(李石培)와 노진(老金)만 인정해. 게다가, 나 진짜로 확인도 해봤어.

참고:

  • "服"는 여기서 "존경하다", "인정하다", "감탄하다" 정도의 뜻입니다.

  • “再说了”는 “게다가”, “게 말이야”처럼 앞말을 보강하거나 덧붙이는 표현입니다.

  • “证实了”는 "확인했다", "입증했다"는 의미입니다.




    네, 맞습니다. 문장 속의 **“我还真证实了”**는 한국어로 “나 진짜로 확인해봤어”, 또는 더 자연스럽게 “실제로 확인해봤어”, **“내가 직접 검증했어”**로 번역할 수 있습니다.

    • 真 (zhēn) → 진짜, 실제로

    • 证实了 (zhèngshí le) → 확인했다, 입증했다

    그래서 전체 문장은 상황에 따라 이렇게 자연스럽게 표현할 수 있어요:

    나는 이스페이랑 노진만 인정해. 그리고 말인데, 내가 그거 진짜로 확인도 해봤어.

    더 직역체로 표현하면:

    나는 이스페이와 노진만 인정해. 그리고, 나 실제로 확인해봤어.