번역 추천받은 곡 소개글
이번에 처음 알았는데 굉장히 매력이 있는 가수인 듯
90년대 일본의 인기 아이돌 겸 여배우, 사이토 유키
새벽감성이 묻어나는 시티팝
섹시하면서도 애잔한 목소리와 창법이 가사와 잘 어울려서 좋은 곡





사이토 유키 - Yours



작사: 사이토 유키
작곡: 야마구치 미오코
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





お天気の日に 外にも出ないで
오텐키노 히니 소토니모 데나이데
날씨가 좋은 날에 밖에도 나가지 않고

こうして鏡を 見つめていると
코-시테 카가미오 미츠메테 이루토
이렇게 거울을 바라보고 있으면

あっけないほど 私はただの
앗케나이 호도 와타시와 타다노
어이없을만큼 나는 그저

そこらへんにいる 女の子なの
소코라 헨니 이루 온나노 코나노
근처에 흔히 있는 여자애일 뿐이라는 생각이 들어



私が一番したい事は 何？
와타시가 이치방 시타이 코토와 나니?
내가 가장 하고 싶은 건 뭘까?

あなたと逢って 笑ったりしたい
아나타토 앗테 와랏타리 시타이
너와 만나서 웃는 일 같은 걸 하고 싶어

紛らわすなんて ちょっと出来ない
마기라와스 난테 춋토 데키나이
얼버무릴 것 같아서 할 수 없을 듯해

それくらいなら 一人でもいるわ
소레 쿠라이나라 히토리데모 이루와
그렇게 할 바엔 혼자 있을래



C-c-clearing 恋する気持ちで
크-크-클리어링 코이스루 키모치데
정리해 사랑하는 마음으로

T-t-twinkling 途方にくれて
트-트-트윙클링 토호-니 쿠레테
반짝여 어찌할 바를 모르고

S-s-swimming ユラユラゆれる
스-스-스위밍 유라유라 유레루
헤엄쳐 흔들흔들 흔들려

こんなに 弱気になっちゃったのよ
콘나니 요와키니 낫챳타노요
이렇게 약해져버렸어요

You, your, you... yours
너, 너의, 너... 너의 것



薔薇の香りの 化粧水だけ
바라노 카오리노 케쇼-스이 다케
장미 향기의 화장품만

コットンボールで 素肌にのせる
콧톤보-루데 스하다니 노세루
코튼 볼로 맨몸에 얹어

ねぇ 女の子って 悲しいよねって
네- 온나노 콧테 카나시이욧테
"있지, 여자 아이는 슬프네"라고

つぶやいてみたら ホントに泣けた
츠부야이테 미타라 혼토니 나케타
중얼거리다보니 정말로 울었어



あなたと初めて 出逢った頃の
아나타토 하지메테 데앗타 코로노
너와 처음으로 만났을 때의

無防備さとか お気楽さとか
무보-비사토카 오키라쿠사토카
무방비함이라든가 태평함이라든가

Tシャツみたいに 自由な私は
티샤츠 미타이니 지유-나 와타시와
티셔츠같이 자유로운 나는

一体何処に いったのかしら
잇타이 도코니 잇타노 카시라
도대체 어디로 가버린걸까



R-r-rippling 落書きみたいに
리-리-리플링 라쿠가키 미타이니
물결 쳐 낙서처럼

F-f-falling ふられてしまえば
포-포-폴링 후라레테 시마에바
떨어져 차여버려서 끝나면

M-m-missing まだ楽かしら
미-미-미싱 마다 라쿠 카시라
그리워 아직 편안할까

きっと たいした事じゃないのにね
킷토 타이시타 코토쟈나이노니네
분명 대단한 일도 아닌데

Like, my, me... but yours
좋아해, 나의, 나... 그러나 너의 것



C-c-clearing 恋する気持ちで
크-크-클리어링 코이스루 키모치데
정리해 사랑하는 마음으로

T-t-twinkling 途方にくれて
트-트-트윙클링 토호-니 쿠레테
반짝여 어찌할 바를 모르고

S-s-swimming ユラユラゆれる
스-스-스위밍 유라유라 유레루
헤엄쳐 흔들흔들 흔들려

こんなに 弱気になっちゃったのよ
콘나니 요와키니 낫챳타노요
이렇게 약해져버렸어요

You, your, you... yours
너, 너의, 너... 너의 것

You, your, you... I'm yours
너, 너의, 너... 난 너의 것

- dc official App