갤에 언급이 없어서 소개하는 명곡 소개글
쿠와타 케이스케의 수많은 명곡 중 하나

분위기는 정겹고 따뜻한 곡이지만 가사가 은근 슬픈 곡
희망적인 가사도 담겨있는데 그래서 더 구슬프게 느껴지는 곡

쿠와타 케이스케를 좋아하는 사람이라면 꼭 들어봤으면 좋겠는 곡
사실 타이틀 곡이라 알 사람들은 다 알 듯...



(뮤비 1절 + 앨범 트레일러 + 뮤비 2절)

(음원, 트레일러 없어서 끊김 없음)

쿠와타 케이스케 - 젊은 광장



작사, 작곡: 쿠와타 케이스케
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





Pon pon pon...
퐁퐁퐁(일본에서 쓰는 표현, 펑펑이나 통통같은 두드리는 의성어)



愛の言葉をリル
아이노 코토바오 리루
사랑의 말을 릴(여자 이름)에게

熱い吐息をもう一度
아츠이 토이키오 모- 이치도
뜨거운 한숨을 다시 한 번 더

恋はヴェルヴェット
코이와 베루벳토
사랑은 벨벳(직물 이름)

イカしたシルエット
이카시타 시루엣토
살아있던 실루엣(윤곽)

とうに帰らぬあの時代よ
토-니 카에라누 아노 토키요
이미 되돌아갈 수 없는 그 시절이여



君と交わしたキッス
키미토 카와시타 킷스
너와 주고 받았던 키스

あれが青春だったかな?
아레가 세이슌닷타카나?
그것이 청춘이었으려나?

指を絡め 星を見上げ
유비오 카라메 호시오 미아게
손가락을 얽으며 별을 우러러보며

ふたり寝転ぶ屋根の上
후타리 네코로부 야네노 우에
둘이서 뒹구는 지붕 위



イケない事と知りつつ ヤンチャしたけれど
이케나이 코토토 시리츠츠 얀챠시타케레도
불가능한 일인 걸 알면서도 떼를 썼지만

君の温もりを 忘れずにいたんだ... ah ah
키미노 누쿠모리오 와스레즈니 이탄다... 아 아
너의 온기를 잊지 않고 있었어... 아 아



都会の隅で lonely
토카이노 스미데 론리
도시의 구석에서 쓸쓸히

みんな今頃どうしてる?
민나 이마 코로 도-시테루?
모두 지금 쯤 무엇을 하고 있을까?

たったひとり 膝を抱え
탓타 히토리 히자오 카카에
단지 혼자 무릎을 안고

遠い故郷を思い出す
토오이 코쿄-오 오모이다스
멀리서 고향을 생각했어



Pon pon pon...



君の名を呼ぶリル
키미노 나오 요부 리루
너의 이름을 릴이라고 부를게

シャイなハートがドキドキ
샤이나 하-토가 도키도키
수줍은 사랑이 두근두근

さらば友よ 分かち合った
사라바 토모요 와카치 앗타
잘 가 친구여 알고 어울렸었어

熱い涙を忘れない
아츠이 나미다오 와스레나이
뜨거운 눈물을 잊을 수 없어



夏の花火のように
나츠노 하나비노 요-니
여름의 폭죽처럼

消えて散るよなもんじゃない
키에테 치루요나 몬쟈나이
사라져 흩어진 것이 아니야

あの日観てた "サウンド・オブ・ミュージック"
아노히 미테타 "사운도・오부・뮤-짓쿠"
그 날 깨달은 "사운드・오브・뮤직"

瞼閉じれば蘇る
마바타 토지레바 요미가에루
눈을 감아보면 되살아나



幼い頃の大事な 宝物だけは
오사나이 코로노 다이지나 타카라모노다케와
어릴 때의 소중한 보물만큼은

ずっとこの胸に 抱きしめて来たのさ... ah ah
즛토 코노 무네니 다키시메테 키타노사... 아 아
줄곧 이 가슴에 껴안고 왔단 말이지... 아 아



夜の酒場で lonely
요루노 사카바데 론리
밤의 술집에서 쓸쓸히

あの娘 今頃どうしてる?
아노 코 이마 코로 도-시테루?
그녀는 지금 쯤 뭐하고 있을까?

さなぎは今、蝶になって
사나기와 이마, 쵸-니 낫테
번데기는 지금, 나비가 되어

きっと誰かの腕の中
킷토 다레카노 우데노 나카
분명 누군가의 팔 안



若い広場 愉しドラマ
와카이 히로바 타노시 도라마
젊은 광장 즐거운 드라마

夢膨らむ 青い空
유메 후쿠라무 아오이 소라
꿈이 부풀어 오르는 푸르른 하늘

肩寄せ合い 声合わせて
카타 요세 아이 코에 아와세테
어깨동무하며 소리를 맞추자

希望に燃える 恋の歌
키보-니 모에루 코이노 우타
희망으로 싹트는 사랑의 노래



愛の言葉をリル
아이노 코토바오 리루
사랑의 말을 릴에게

熱い吐息をもう一度
아츠이 토이키오 모- 이치도
뜨거운 한숨을 다시 한 번 더

恋はヴェルヴェット
코이와 베루벳토
사랑은 벨벳

イカしたシルエット
이카시타 시루엣토
살아있던 실루엣

さらば愛しい恋人よ
사라바 이토시이 코이비토요
잘 가 사랑하는 연인이여

頬を濡らすは涙雨
호호오 누라스와 나미다 아메
뺨을 적시는 눈물비(흐르는 눈물처럼 조금씩 슬프게 오는 비, 일본에서 사용하는 비 표현)

明日誰かが待っている
아시타 다레카가 맛테 이루
내일 다른 사람이 기다리고 있어



Pon pon pon...

- dc official App