이 글은 넷플릭스 영화 '아사쿠사 키드'와 영화 OST에 대한 글입니다. 스포는 없습니다.



(아사쿠사 키드의 예고편)



아사쿠사 키드는 일본 게닌(개그맨) 중 레전드로 평가되는 만능 엔터테이먼트 비트 타케시의 무명 시절 극단 생활 때 아사쿠사에서 만난 스승과의 일화를 다룬 작품임.

그의 스승은 후카미 센자부로라는 코미디언임. 이 영화의 주인공인 비트 타케시 뿐 아니라 당시 유명한 개그맨들이 이 사람을 거쳐갔다고 함. 하지만 극단에서만 활동하는 등 텔레비전 등의 방송 프로그램에 거의 나온 적이 없어서 '환상의 아사쿠사 연예인'이라고 불렸음.

난 개인적으로 이 영화를 쿠와타 케이스케로 처음 접함.


이 유니클로 광고에서 나오는 곡은 작년 이맘 때 쯤 발매했던 쿠와타 케이스케의 곡인데 개인적으로 곡의 풍과 분위기가 너무 좋아서 듣게 됨.

근데 난 이 광고를 작년에 보고 단순 CM송이라고 생각했는데 알고보니 CM송이면서 동시에 아사쿠사 키드라는 영화의 주제가 였더라.

심지어 내가 좋아하는 오오이즈미 요도 나오고 ㅋㅋ 그래서 볼까 했는데 마침 최근에 넷플릭스를 보기 시작해서 아사쿠사 키드를 봤음.

진짜 재밌음.

오오이즈미 요 연기도 좋은데 비트 타케시 연기한 배우가 진짜 연기를 개잘함;; 근데 칭찬할 게 연기 뿐만이 아님. 난 잘 모르지만 비트 타케시 팬들이 비트 타케시의 행동과 말투를 잘 묘사했다고 호평함..


이게 옛날 투비트 시절 개그인데 이거 대사 토씨 하나 안 틀리고 영화에 그대로 나오는데 진짜 똑같이 잘 따라함 ㅋㅋ

(영화 중간에 나오는 노래: 비트 타케시의 아사쿠사 키드)

(스다 마사키, 키리타니 켄타 리메이크 버전)

약간 급전개인 감이 있긴 한데 그래도 재미와 감동 둘 다 잡은 작품이라고 생각함.

영화가 끝나고 마지막에 나오는 쿠와타 케이스케의 노래도 너무 잘 어울려서 좋음.

근데 내가 이 글을 쓴 가장 결정적인 계기는 1년이 다 되가는 지금도 인터넷에 이 노래 한글 해석 글이 하나도 없더라;; 답답해서 내가 직접했음.. 즐감~





桑田佳祐 - Soulコブラツイスト~魂の悶絶
(쿠와타 케이스케 - Soul 코브라 트위스트~영혼의 기절)
2021. 08. 30. release
작사, 작곡: 桑田佳祐 (쿠와타 케이스케)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(풀버전 뮤비)





逢いたくて 恋しくて
아이타쿠테 코이시쿠테
보고싶어서 그리워서

死ぬほど好きなあなたに
시누 호도 스키나 아나타니
죽을 만큼 좋아하는 당신에게

フラれた後も I miss you
후라레타 아토모 아이 미스 유
차여버린 후에도 난 당신이 그리워

孤独な夜がまた来る
코도쿠나 요루가 마타 쿠루
고독한 밤이 다시 왔어



I'm alright 今夜こそ
아임 올라잇 콘야코소
난 괜찮아 오늘 밤이야말로

こんな暮らしにオサラバ
콘나 쿠라시니 오사라바
이런 생활에 작별 인사를

小舟のような月が
코부네노 요-나 츠키가
작은 배같은 달이

涙の海で揺れていた
나미다노 우미데 유레테 이타
눈물의 바다에 흔들렸어



誰にも負けずにずっと
다레니모 마케즈니 즛토
누구에게도 지지 않고 줄곧

思い通りに生きてた
오모이 도리니 이키테타
생각했던 대로 살아왔어

許されぬ恋と知り
유루사레누 코이토 시리
허락될 수 없는 사랑인 걸 아는

ギラギラハートが燃え上がる
기라기라 하-토가 모에아가루
반짝반짝한 심장이 타올라



幸せになれるワケはないのに
시아와세니 나레루 와케와 나이노니
행복해질리가 없을텐데

何故イケナイ人に恋しちゃうんだろう?
나제 이케나이 히토니 코이시챠운다로-?
어째서 안되는 사람을 사랑해버리는 걸까?

この世はそれほど甘くはないのに
코노 요와 소레호도 아마쿠와 나이노니
이 세상은 그렇게 만만하지는 않은데

それでも明日はやって来るんだろう
소레데모 아시타와 얏테 쿠룬다로-
그런데도 내일은 다가오겠지



さよなら あなたの
사요나라 아나타노
안녕 당신의

足跡も波に消えた
아시아토모 나미니 키에타
발자국도 파도에 사라져

太陽がくれた夏は
타이요-가 쿠레타 나츠와
태양이 진 여름은

赤い夕陽と燃え尽きた
아카이 유-히토 모에츠키타
붉은 석양과 타올라 없어졌어



カラダが壊れるほど
카라다가 코와레루 호도
몸이 부서질 만큼

キツく抱いてと言ったね
키츠쿠 다이테토 잇타네
강하게 껴안아달라고 말했어

逢えない 運命と知り
아에나이 사다메토 시리
만날 수 없는 운명인 걸 아는

酔いどれ天使のお出ましさ
요이도레 텐시노 오데마시사
주정뱅이 천사의 행차



命がけで今日も生きてるんだよ
이노치가 케데 쿄-모 이키테룬다요
목숨을 걸고 오늘도 살아가고 있어

心は土砂降り雨ん中
코코로와 도샤부리 아멘 나카
마음은 억수같이 내리는 빗속

このままじゃヤバいって分かっちゃいるんだよ
코노마마쟈 야바잇테 와캇챠이룬다요
이대로는 위험하다는 걸 알고 있어

明日の日の出はどっちなんだろう?
아시타노 히노 데와 돗치난다로-?
내일의 해는 어느 쪽에서 뜰까?



幸せになれるワケはないのに
시아와세니 나레루 와케와 나이노니
행복해질리가 없을텐데

何故イケナイ人を愛しちゃうんだろう?
나제 이케나이 히토오 아이시챠운다로-?
어째서 안되는 사람을 사랑해버리는 걸까?

決してひとりぼっちで生きてるんじゃない
켓시테 히토리봇치데 이키테룬쟈나이
결코 외톨이로 살아갈 수 없어

必ず明日はやって来るんだろう
카나라즈 아시타와 얏테쿠룬다로-
틀림없이 내일은 다가오겠지



命がけで今日も生きてるんだよ
이노치가 케데 쿄-모 이키테룬다요
목숨을 걸고 오늘도 살아가고 있어

心は土砂降り雨ん中
코코로와 도샤부리 아멘 나카
마음은 억수같이 내리는 빗속

まるでコブラツイストを喰らったみたいに
마루데 코부라 츠이스토오 쿠랏타 미타이니
마치 코브라 트위스트(프로레슬링의 기술)를 걸린 것 처럼

悲しい色の空
카나시이 이로노 소라
슬픈 색의 하늘



I can't get you out of my mind
난 당신을 마음 속에서 지울 수 없어

- dc official App