サザンオールスターズ - ピースとハイライト
(사잔 올 스타즈 - 평화와 하이라이트)
2013. 08. 07 release
작사, 작곡: 桑田佳祐 (쿠와타 케이스케)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(풀버전 뮤비)



(공식 라이브 영상)





何気なく観たニュースで
나니게나쿠 미타 뉴-스데
무심코 본 뉴스에서

お隣の人が怒ってた
오토나리노 히토가 오콧테타
옆 나라 사람이 화를 내고 있었어

今までどんなに対話(はな)しても
이마마데 돈나니 하나시테모
여태까지 아무리 이야기했지만

それぞれの主張は変わらない
소레조레노 슈쵸-와 카와라나이
각자의 주장은 변하지 않아



教科書は現代史を
쿄-카쇼와 겐다이시오
교과서는 현대사를

やる前に時間切れ
야루 마에니 지칸기레
다루기도 전에 마감

そこが一番知りたいのに
소코가 이치방 시리타이노니
거기가 가장 알고 싶은 부분인데

何でそうなっちゃうの？
난데 소-낫챠우노?
어째서 그렇게 해버리는거야?



希望の苗を植えていこうよ
키보-노 나에오 우에테 이코-요
희망의 모종을 심으러 가자

地上に愛を育てようよ
치죠-니 아이오 소다테요-요
지상에 사랑을 키우자

未来に平和の花咲くまでは…憂鬱(Blue)
미라이니 헤이와노 하나 사쿠마데와... 블루
미래에 평화의 꽃이 필 때 까지는... 우울

絵空事かな？　お伽噺かな？
에소라고토카나? 오토기바나시카나?
허황된 꿈인걸까? 동화인걸까?

互いの幸せ願うことなど
타가이노 시아와세 네가우코토나도
서로의 행복을 비는 것이라도



歴史を照らし合わせて
레키시오 테라시 아와세테
역사를 대조해서

助け合えたらいいじゃない
타스케 아에타라 이이쟈나이
서로 돕는다면 좋지 않을까

硬い拳を振り上げても
카타이 코부시오 후리아게테모
굳게 쥔 주먹을 치켜올려도

心開かない
코코로 히라카나이
마음은 열리지 않아



都合のいい大義名分(かいしゃく)で
츠고-노 이이 카이샤쿠데
제멋대로인 대의명분에

争いを仕掛けて
아라소이오 시카케테
분쟁을 하기 시작해서

裸の王様が牛耳る世は…狂気(Insane)
하다카노 오오사마가 규우지루 요와... 인세인
벌거벗은 임금님이 주름잡는 세상은... 광기

20世紀で懲りたはずでしょう？
니쥿세-키데 코리타하즈데쇼-?
20세기에 질리게 한 일이잖아?

燻(くすぶ)る火種が燃え上がるだけ
쿠스부루 히다네가 모에아가루 다케
연기만 나는 불씨가 타오를 뿐



色んな事情があるけどさ
이론나 치죠-가 아루케도사
여러가지 사정이 있겠지만

知ろうよ　互いのイイところ!!
시로-요 타가이노 이이토코로!!
알아보자 서로의 좋은 점을!!



希望の苗を植えていこうよ
키보-노 나에오 우에테 이코-요
희망의 모종을 심으러 가자

地上に愛を育てようよ
치죠-니 아이오 소다테요-요
지상에 사랑을 키우자

この素晴らしい地球(ふるさと)に生まれ
코노 스바라시이 후루사토니 우마레
이 멋진 고향에 태어나

悲しい過去も　愚かな行為も
카나시이 카코모 오로카나 코-이모
슬픈 과거도 어리석은 행위도

人間(ひと)は何故に忘れてしまう？
히토와 나제니 와스레테 시마우?
사람은 어째서 잊어버리게 되는걸까?



愛することを躊躇(ためら)わないで
아이스루 코토오 타메라와 나이데
사랑하는 것을 망설이지 마




(좋지 않은 한일관계와 미중관계를 대놓고 표현한 뮤비)

이번에 소개하는 곡은 다루기 굉장히 애매한 주제의 곡임. 일본의 역사 왜곡과 적절하지 못한 안보 등 정권에 대해 비판하는 내용도 담겨 있음. 그래도 여러 나라들끼리 서로를 알아가고 사랑하며 평화를 가꾸자는 곡의 취지가 너무 좋아서 소개하는 글임.

앞서 말했듯 민감한 주제임에도 불구하고 당시 오리콘 차트 1등을 차지하고 2013년 연간 빌보드재팬 3등을 한 곡임.

분명히 일본인들에게 좋게 다가오는 메세지는 절대 아니었을텐데 이런 대흥행을 한 건 사잔 올 스타즈라 가능하지 않았나 싶음.

되게 오래된 곡인데 인터넷에 가사 해석이 하나도 없길래 직접 해서 올려봤음! 해석 이상한 부분 있다면 지적해주길..

어쨌든 이 글 보는 일가붕이들 모두 좋은 노래를 들으며 좋은 사람들과 함께 행복하고 알찬 광복절 되길 빔!



나라를 위해 몸 바쳐 희생해주신 독립운동가분들 감사합니다!

- dc official App