[⠀] 일본어 잘하는사람 도와줘

[익명(121.137)]

녹황색사회 리트머스 번역중인데

おのれどれほどあなたを思っていても

이부분 맨 앞에 '오노레'를 어떻게 해석해야 할지 모르겠음

찾아보니까 원래 재귀대명산데 감탄사로 쓰면 '네이놈' 정도의 뉘앙스던데

전반적인 가사랑 좀 붕 뜨는 느낌이라 ㅠ

[익명(39.7)]

그건 내가 일본인한테 물어봤는데 영어로 하면 damn! 이랬음

[익명(39.7)]

제길에 가까움

[익명(121.137)]

헉 일잘알 고마워

[익명(39.7)]

나도 그 노래 궁금했거든 가사가 .. 일본애가 가사 전체적으로 쭉 훑더니 가사에 들어가는 단어가 전체적으로 날카롭대

[익명(39.7)]

魔物라던가 赦す라던가

[익명(121.137)]

아 그런 느낌이구나 다시 봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(39.7)]

赦す도 용서한다는 뜻이지만 뉘앙스는 너의 죄를 사하노라 할때의 그런 ‘사하다‘에 가까운 느낌이라구 하더라공

[익명(121.137)]

나 일본어 공부 더 해야겠네.....

[익명(39.7)]

근데 이런 뉘앙스는 현지인한테 물어봐야 아는거야 국내에서 공부해서 마니 알기 힘듬 ㅠ 모를때마다 여기저기 물어보면서 익히셈

[익명(39.7)]

혹시나 여기 물었을때 내가 있으면 답해드릴 순 있으..

[익명(121.137)]

요즘 하루에 한 곡씩은 하고 있어서 곧 또 신세질지도? ㅋㅋㅋㅋ 저번에 코이카제 물어봤었는데 여기 답 잘해주더라 다들 고마움...

[익명(39.7)]