サザンオールスターズ - 闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて
(사잔 올 스타즈 - 싸우는 전사들에게 사랑을 담아서)
2018. 06. 15. release
작사, 작곡: 桑田佳祐 (쿠와타 케이스케)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 뮤비)





悲しい噂　風の中
카나시이 우와사 카제노 나카
슬픈 소문과 함께 바람 속에서

悪魔が俺に囁いた
아쿠마가 오레니 사사야이타
악마가 내게 속삭였어

この世はすべて裏表
코노 요와 스베테 우라오모테
이 세계의 모든 겉과 속은

嘘と真実(まこと)の化かし合い
우소토 마코토노 바카시 아이
거짓과 진실이 서로를 속이는 것이라고


一か八かの勝負時
이치카바치카노 쇼-부-토키
건곤일척의 승부를 할 때면

いつもアイツが現れる
이츠모 아이츠가 아라와레루
언제나 그 녀석이 나타나

悪意のドアをこじ開けて
아쿠이노 도아오 코지 아케테
악의의 문을 억지로 열고

心の隙間に忍び寄る
코코로노 스키마니 시노비 요루
마음의 빈틈에 살며시 다가오지


自分のために人を蹴落として
지분노 타메니 히토오 케오토시테
자신을 위해서 다른 사람을 밀어내고

成り上がる事が人生さ
나리 아가루 코토가 진세이사
출세하는 것이 인생이지

それを許さず抗(あらが)う相手には
소레오 유루사즈 아라가우 아이테니와
그걸 받아들이지 않고 거역하는 상대에겐

殺(や)られる前に殺(や)るのが仁義だろう？
야라레루 마에니 야루노가 진기다로-?
당하기 전에 처리하는 것이 인의겠지?


寄っといで　巨大都市(デっかいまち)へ
욧토이데 뎃카이 마치에
어서 와 거대도시에

戦場で夢を見たかい？
센죠-데 유메오 미타카이?
전장에서 꿈이라도 꾼 거야?

しんどいね　生存競争(いきていくの)は
신도이네 이키테 이쿠노와
힘들구나.. 생존 경쟁이라는 건

酔いどれ　涙で夜が明ける
요이도레 나미다데 요가 아케루
만취한 채 눈물로 밤을 새우네



時に気高く　情け深く
토키니 케다카쿠 나사케 부카쿠
가끔 품위있고 인정이 많은

組織ん中で振る舞えば
소시킨 나카데 후루 마에바
조직 안에서 행동한다면

同じ匂い嗅ぐハイエナが
오나지 니오이 카구 하이에나가
같은 냄새를 맡은 하이에나가

餌を求めて群れをなす
에사오 모토메테 무레오 나스
먹이를 물고 싶어 무리를 이루지


疑惑の影が追ってくる
기와쿠노 카게가 옷테 쿠루
의심스러운 그림자가 따라오네

悪い予感に身悶える
와루이 요칸니 미모다에루
나쁜 예감이 들어 몸부림을 쳐

魔力を持ったオンナ達
마료쿠오 못타 온나타치
마력을 지닌 여자들

それに魂を売るオトコ達
소레니 타마시이오 우루 오토코타치
거기에 영혼을 파는 남자들


西陽が俺の孤独を憐れんで
니시비가 오레노 코도쿠오 아와렌데
석양이 나의 고독을 가엾게 여기는지

振り返ればそこに長い影
후리 카에레바 소코니 나가이 카게
뒤를 돌아보면 그 곳엔 긴 그림자

道に倒れた人を踏み越えて
미치니 타오레타 히토오 후미 코에테
도로에 쓰러진 사람을 밟고 넘어서

見据えたゴールへとひた走る
미스에타 고-루에토 히타 하시루
눈여겨 봤던 목표를 향해 쉬지 않고 달리네


さあ、おいでタフな野郎は
사-, 오이데 타후나 야로-와
자, 와봐. 터프한 놈들은

根性ねえ奴ぁ　オサラバ
콘죠-네- 야차 오사라바
근성없는 놈들에겐 죽음 뿐이야

Night and Day　この企業(ばしょ)で
나잇 앤 데이 코노 바쇼데
밤낮없이 이 기업에서

闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて
타타카우 모노 타치에 아이오 코메테
싸우는 전사들에게 사랑을 담아서



大量の株が売られていった
타이료-노 카부가 우라레테 잇타
대량의 주식이 팔렸어

何故だろう？
나제다로-?
어째서?

噂がひとり歩き始めた
우와사가 히토리 아루키 하지메타
소문이 제멋대로 퍼지기 시작했어

どうしたの？
도-시타노?
어떻게 된 일이야?

弊社を「ブラック」とメディアが言った
헤이샤오 부랏쿠토 메디아가 잇타
우리 회사를 블랙기업이라고 미디어에서 다뤘어

違う違う
치가우 치가우
그럴 리 없어



寄っといで　巨大都市(デっかいまち)へ
욧토이데 뎃카이 마치에
어서 와 거대도시에

戦場で夢を見たかい？
센죠-데 유메오 미타카이?
전장에서 꿈이라도 꾼 거야?

しんどいね　生存競争(いきていくの)は
신도이네 이키테 이쿠노와
힘들구나.. 생존 경쟁이라는 건

酔いどれ　恋も捨てて…
요이도레 코이모 스테테
만취한 채 사랑도 버리고...


さあ、おいでタフな野郎は
사-, 오이데 타후나 야로-와
자, 와봐. 터프한 놈들은

根性ねえ奴ぁ　オサラバ
콘죠-네- 야차 오사라바
근성없는 놈들에겐 죽음 뿐이야

Night and Day　この企業(ばしょ)で
나잇 앤 데이 코노 바쇼데
밤낮없이 이 기업에서

闘う戦士(もの)たちへ愛を込めて
타타카우 모노 타치에 아이오 코메테
싸우는 전사들에게 사랑을 담아서





이번 곡은 경쟁에만 집중하고 인간적인 면은 사라진 현대 사회를 풍자하는 노래임.

동시에, 그런 시스템에서 어쩔 수 없이 망가져버린 사람들을 전사라고 비유하며, 그들을 까면서도(반인륜적으로 경쟁에 찌든 모습, 성매매 등) 위로하는 곡(제목 자체가 '싸우는 전사들에게 사랑을 담아서' 라서 위로로 느껴짐)이라고 생각함.


사운드만 집중하고 들었을 땐 야생미가 강하게 풍긴다는 느낌을 받아 심상치 않음을 느끼고 번역해봤는데 엄청 깊은 곡이었음.

가사가 정말 현실적이고, 비유를 개쩔게 해놨다고 생각함.


자신을 위해 다른 사람을 아무렇지 않게 밟고 넘어가는 게 인생이라는 내용과 회사의 이미지가 안 좋아져 주식이 대량으로 팔린 내용이 되게 현실적이라 인상깊게 다가왔음.

그리고, 비유에 대해서도 짚고 싶음.
전장=사회
하이에나=권력을 위해 아부떠는 간사한 사람들
전사=회사원
등등 이 사회를 전쟁터로 비유한 점이 마음에 들음


이런 걸 대중가요에서 다루다니.. 이 곡 나왔을 때가 딱 사잔 데뷔 40주년이었는데 연륜과 짬이 느껴지는 곡이었음.


이 외에도 몇몇 부분은 독음과 표기해놓은 한자가 뜻이 다르다는 점이 재밌음.
즉, 가사를 듣기만 하는 것과 가사를 보면서 듣는 것이 다르게 와닿는다는 거임.
이런 특징은 다른 사잔 노래에도 많이 있음. (I AM YOUR SINGER라든가.. 분명 많은데 기억이 잘 안 나네..)


生存競争(いきていくの): 가사는 "생존 경쟁" 인데 독음은 "살아가는"

企業(ばしょ): 가사는 "기업"인데 독음은 "장소"

戦士(もの): 가사는 "전사"인데 독음은 "자, 것"


마지막으로 이 노래가 좀 마음에 든다면 가사를 숙지한채로 뮤비를 봐줬으면 함.
막 만든 뮤비가 아니라 가사랑 되게 연관이 깊은 뮤비라서 그냥 뮤비를 봤을 때랑 가사를 알고 뮤비를 볼 땐 꽤나 다르게 느껴짐.


긴 글 읽어줘서 고맙다!

- dc official App