백넘버의 노래에선 다른 가수에게서 느껴지지 않는 아련함이 있다.

그냥 무지성으르 질질 짜는 게 아닌 실연당한 사람의 심정을 구체적으로 표현하여 공감을 불러 일으킨다.

정말 놀랍게도 그들의 여러 노래에는 나의 좋은 추억도 슬픈 미련도 다 담겨 있다.

대부분 사람들이 생각하고 후회할만한 것을 음악으로 풀어내는 가수.. 오늘 다루는 風の強い日라는 곡은 그런 곡들 중 대표적인 곡이다.

어쨌든 단지 음악 하나만으로 사람을 웃기고 끅끅 울릴 수 있는 이 밴드의 음악을 나는 사랑한다.





back number - 風の強い日 (바람이 센 날)
2010. 06. 02. release
작사, 작곡: 清水依与吏 (시미즈 이요리)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(음원 영상)

(라이브 영상)

(편곡 버전 라이브 영상)





ケーキ屋の前を通りながら
케-키야노 마에오 토-리나가라
케이크집 앞을 지나가다가

あなたと行った場所を思い返してみる
아나타토 잇타 바쇼오 오모이 카에시테 미루
너와 갔던 장소를 다시 생각하고 있어

雨上がり　風の強い日
아메 아가리 카제노 츠요이 히
비가 그친 바람이 센 날


ずっと一緒にいられるなんて
즛토 잇쇼니 이라레루난테
줄곧 함께 있을 거라고는

思ってないけど
오못테나이케도
생각하지 않았지만

本当に終わりが来るとも
혼토니 오와리가 쿠루토모
정말 끝이 올 줄은

思ってもいなかったんだよ
오못테모 이나캇탄다요
생각치도 못했어


公園の角の桜の木が
코-엔노 카도노 사쿠라노 키가
공원 구석의 벚꽃나무가

綺麗だねってあなたに言いたくなる
키레이다넷테 아나타니 이이타쿠나루
예쁘다고 너에게 말하고 싶어져

ああそうか　もう会えないんだった
아- 소-카 모- 아에나인닷타
아 맞다 이제 만날 수 없구나


あなたを想う度に
아나타오 오모우 타비니
너를 생각할 때마다

心が苦しくなるよ
코코로가 쿠루시쿠 나루요
마음이 아파와

あなたを思い出す度に
아나타오 오모이다스 타비니
너를 떠올릴 때마다

心が割れそうになんだよ
코코로가 와레 소-니 난다요
마음이 갈라질 거 같아

この街のどっかで
코노 마치노 돗카데
이 거리의 어딘가에서

あなたは息をしている
아나타와 이키오 시테 이루
너는 숨을 쉬고 있지

それが嬉しいのか悲しいのか
소레가 우레시-노카 카나시-노카
그게 기뻐서인지 슬퍼서인지

涙が出るよ
나미다가 데루요
눈물이 나

どんなに悩んでも答えはひとつ
돈나니 나얀데모 코타에와 히토츠
아무리 괴로워해도 답은 하나



アスファルトには水たまりが
아스화루토니와 미즈타마리가
아스팔트에는 웅덩이가
　
歪んだ僕と青空を映し出してる
유간다 보쿠토 아오조라오 우츠시 다시테루
일그러진 나와 푸른 하늘을 비추고 있어

踏みつけて見ないフリをした
후미츠케테 미나이 후리오 시타
짓밟고 못 본 척했어


あなたの思うような
아나타노 오모우 요-나
네가 생각하는

人にはなれなかったよ
히토니와 나레나캇타요
사람은 되지 못했어

あなたが思うよりずっと
아나타가 오모우요리 즛토
네가 생각하는 것보다 더

変わろうとしていたんだよ
카와로- 토시테 이탄다요
바뀌어보려고 했어

足りなかったのはそう不安を
타리나캇타노와 소- 후안오
부족했던 건 그런 불안을

吹き飛ばす程の
후키토바스 호도노
떨쳐버릴 정도의

僕の優しさか強さか
보쿠노 야사시사카 츠요사카
내 상냥함일까 강함일까

あなたへの想いか
아나타에노 오모이카
너에 대한 사랑일까

それとも弱さを見せられる勇気かな
소레토모 요와사오 미세라레루 유-키카나
아니면 약함을 보여줄 수 있는 용기인걸까



あんなに弱い雨で
안나니 요와이 아메데
그렇게 약한 비에

桜は散ってしまうんだね
사쿠라와 칫테 시마운다네
벚꽃은 져버리는구나

濡れた花びら手に取って
누레타 하나비라 테니 톳테
젖은 꽃잎을 손에 들고서

ごめんね　ごめんね
고멘네 고멘네
미안해 미안해


あなたを想う度に
아나타오 오모우 타비니
너를 생각할 때마다

心が苦しくなるよ
코코로가 쿠루시쿠 나루요
마음이 아파와

あなたを思い出す度に
아나타오 오모이다스 타비니
너를 떠올릴 때마다

心が割れそうになんだよ
코코로가 와레 소-니 난다요
마음이 갈라질 거 같아

この街のどっかで
코노 마치노 돗카데
이 거리의 어딘가에서

あなたは息をしている
아나타와 이키오 시테 이루
너는 숨을 쉬고 있지

それが嬉しいのか悲しいのか
소레가 우레시-노카 카나시-노카
그게 기뻐서인지 슬퍼서인지

涙が出るよ
나미다가 데루요
눈물이 나

どんなに悩んでも答えはひとつ
돈나니 나얀데모 코타에와 히토츠
아무리 괴로워해도 답은 하나



それでもいつか歩き出して
소레데모 이츠카 아루키 다시테
그래도 언젠가 걸어 나아가며

また同じように
마타 오나지요-니
다시 마찬가지로

誰かを好きになるのかな
다레카오 스키니 나루노카나
누군가를 좋아하게 되려나

もう少しここにいるよ
모- 스코시 코코니 이루요
조금만 더 여기에 있을게

- dc official App