井上陽水 - 夢の中へ
(이노우에 요스이 - 꿈속으로)
1973. 03. 01. release
작사, 작곡: 井上陽水 (이노우에 요스이)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 뮤비)

(2017 리마스터 음원)





探しものは何ですか？
사가시 모노와 난데스카?
무엇을 찾고 있나요?

見つけにくいものですか？
미츠케 니쿠이 모노데스카?
찾기 어려운 건가요?

カバンの中も　つくえの中も
카반노 나카모 츠쿠에노 나카모
가방 속도 책상 속도

探したけれど見つからないのに
사가시타 케레도 미츠카라 나이노니
찾아봤지만 찾을 수 없는 걸까요


まだまだ探す気ですか？
마다마다 사가스 키데스카?
아직도 찾아볼 생각인가요?

それより僕と踊りませんか？
소레요리 보쿠토 오도리마센카?
그러기보단 저와 춤추지 않을래요?

夢の中へ　夢の中へ
유메노 나카에 유메노 나카에
꿈속으로 꿈속으로

行ってみたいと思いませんか？
잇테 미타이토 오모이마센카?
가보고 싶지 않나요?



休む事も許されず
야스무 코토모 유루사레즈
쉬는 것도 허락받지 못하고

笑う事は止められて
와라우 코토와 토메라레테
웃는 것도 하지 못하고

はいつくばって　はいつくばって
하이츠쿠밧테 하이츠쿠밧테
엎드려서 엎드려서

いったい何を探しているのか
잇타이 나니오 사가시테 이루노카
도대체 무엇을 찾고 있는 건가요


探すのをやめた時
사가스노오 야메타 토키
찾는 일을 그만두었을 때

見つかる事もよくある話で
미츠카루 코토모 요쿠 아루 하나시데
발견되는 경우도 흔히 있는 일이니까

踊りましょう　夢の中へ
오도리마쇼- 유메노 나카에
춤을 춰요 꿈속으로

行ってみたいと思いませんか？
잇테 미타이토 오모이마센카?
가보고 싶지 않나요?



探しものは何ですか？
사가시 모노와 난데스카?
무엇을 찾고 있나요?

まだまだ探す気ですか？
마다 마다 사가스키데스카?
아직도 찾아볼 생각인가요?

夢の中へ　夢の中へ
유메노 나카에 유메노 나카에
꿈속으로 꿈속으로

行ってみたいと思いませんか？
잇테 미타이토 오모이마센카?
가보고 싶지 않나요?





이번 곡은 내가 최근에 인방 를! 보다가 우연히 알게 된 곡이야.

(에나모토 아츠코, 스즈키 치히로: 카레카노 ED)

난 이 노래를 그 남자 그 여자의 사정이라는 애니의 엔딩으로 쓰인 리메이크 버전으로 처음 접했다가 너무 좋아서 원곡까지 찾아보게 됐어.

이 노래를 아는 사람이 갤에 있다면 애니를 통해 이 버전으로 접했을 확률이 높을 거라고 생각해! (아님말고..)


근데 진짜 원곡이 70년대 초반 노래인 거보고 깜짝 놀랐어 ㅋㅋ 70년대 초반 노래를 잘 모르기도 하고 들어본 적도 없어서 그 땐 엔카만 왕성하겠지 싶었는데 이런 세련된 아티스트가 있었다니.. 전혀 몰랐어

지금 들어도 전혀 구리다거나 올드한 느낌이 안 들어서 신기한 노래라고 생각해


그리고 원곡과 저 엔딩 외에도 이 노래를 커버하거나 리메이크한 가수들도 많아.

그 중 몇 가수만 다루고 글을 마칠게.



(사이토 유키)

이 가수는 예전에 yours라는 곡으로 한번 다뤘었는데 어쨌든 사이토 유키의 리메이크 버전이 원곡 다음으로 가장 유명한 걸로 알고 있어.

이 분의 청순하고 순수한 목소리는 진짜 너무 좋은 거 같아.

사이토 유키의 다른 곡도 듣고 싶다면 저번에 글 올렸던 시티팝 yours를 추천할게!

yours 가사 해석 링크: https://m.dcinside.com/board/singer_/4322



(마키하라 노리유키)

이 노래를 해석하고 알게 된 건데 의외로 마키하라 노리유키가 뒤늦게 이 노래를 타이틀곡으로 걸고 싱글을 낸 게 있더라고 ㅋㅋ

참 이 아저씨는 다른 가수들한테 곡도 많이 주시면서, 커버도 굉장히 많이 하시는 거 같은데, 정말 이 사람은 일본 대중음악에 대해 애정을 엄청 가지고 계신 거 같아.

최근에 내신 앨범 컨셉으로 투어도 하시고 라이브 앨범도 내셨던데 관심있는 사람들은 찾아서 들어줬으면 좋겠어!



이 외에도 위키피디아보면 쿠와타 케이스케가 "2018년! 제3회 혼자 홍백가합전" 이라는 라이브 비디오 작품에서 커버했다던데 유튜브엔 없더라..

쿠와타 아저씨 버전 굉장히 궁금한데 들어보려면 블루레이나 DVD를 사서 따로 보는 방법밖엔 없는 거 같아.



긴 글 읽어줘서 고마워! 즐감~

- dc official App