桑田佳祐 - なぎさホテル
(쿠와타 케이스케 - 물가 호텔)
2022. 11. 23. release
작사, 작곡: 桑田佳祐 (쿠와타 케이스케)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 뮤비)

(공식 음원 영상)





逢えなくなっちゃうと
아에나쿠 낫챠우토
만날 수 없게 되어버리면

これほど寂しいって
코레호도 사비시잇테
이렇게나 외롭다는 걸

生まれて初めて 知った恋心
우마레테 하지메테 싯타 코이고코로
태어나서 처음으로 알게 된 그리운 마음


さよならSummer Days
사요나라 썸머 데이즈
잘 가 여름날들

思い出辿れば
오모이데 타도레바
추억을 더듬어보면

人影途絶えた 水のないプールへ
히토카게 토다에타 미즈노 나이 푸-루에
사람의 발자취가 끊긴 물 없는 수영장으로


逢うたびに 虜になったのは
아우타비니 토리코니 낫타노와
만날 때마다 포로가 되는 건

揺れる眼差し
유레루 마나자시
흔들리는 눈빛


愛の言葉 熱い涙
아이노 코토바 아츠이 나미다
사랑의 말 뜨거운 눈물

太陽に抱かれ
타이요-니 다카레
태양에 안겨서

君の温もりでいっぱいだよ
키미노 누쿠모리데 잇파이다요
네 온기로 가득해

波音が消えたホリデイ
나미오토가 키에타 호리데이
파도 소리가 사라진 휴가

夢から覚めて 君はいない
유메카라 사메테 키미와 이나이
꿈에서 깨어나면 너는 없어



『なぎさホテル』で ふたりは貝になった
나기사 호테루데 후타리와 카이니 낫타
『물가 호텔』에서 두 사람은 조개가 되었어

過去への旅から 僕は戻れない
카코에노 타비카라 보쿠와 모노레나이
과거로 가는 여행에서 나는 되돌아올 수 없어

夜が明けたら 車に飛び乗って
요루가 아케타라 쿠루마니 토비놋테
날이 새면 차에 뛰어 올라타서

明日への坂道 駆け上がる朝だよ
아스에노 사카미치 카케아가루 아사다요
내일을 향한 비탈길로 급히 올라가는 아침이야


海鳴りが ハートに絡みつく
우미나리가 하-토니 카라미츠쿠
태풍이 몰아칠 듯한 바다의 소리가 사랑에 휘감겨

魔性の囁き
마쇼-노 사사야키
마성의 속삭임


いつの日にか この地球が
이츠노 히니카 코노 치큐-가
언젠가 이 지구가

終わるとしても
오와루 토시테모
끝난다고 해도

あの日の海辺で 待ってるよ
아노 히노 우미베데 맛테루요
그 날의 해변에서 기다릴게

沖合いの白いヨットが
오키아이노 시로이 욧토가
앞 바다의 하얀 요트가

ひとりで今日も風に揺れる
히토리데 쿄-모 카제니 유레루
혼자서 오늘도 바람에 흔들려



愛の言葉 熱い涙
아이노 코토바 아츠이 나미다
사랑의 말 뜨거운 눈물

心に染みて
코코로니 시미테
마음에 와닿아서

君の微笑みで 気絶した
키미노 호호에미데 키제츠시타
너의 미소에 기절해버렸어

思い出に変わるホリデイ
오모이데니 카와루 호리데이
추억으로 변하는 휴가

ふたりの夏は今も続く
후타리노 나츠와 이마모 츠즈쿠
두 사람의 여름은 지금도 계속 돼



夢見る頃に僕はひとり
유메미루 코로니 보쿠와 히토리
꿈을 꿀 무렵 나는 홀로







쿠와타 케이스케 솔로 데뷔 35주년 베스트 앨범
「いつも何処かで」(언제나 어디선가)
2022. 11. 23. release



곡 리스트


DISC-1

01. 若い広場 (2016년, 젊은 광장)
ㄴ글쓴이의 가사 해석 글: https://m.dcinside.com/board/singer_/4328

02. いつか何処かで (I FEEL THE ECHO) (1988년, 언젠가 어디선가: 난 울림을 느껴)

03. 波乗りジョニー (2001년, 파도 타는 죠니)

04. ほととぎす [杜鵑草] (2016년, 두견초)

05. 明日へのマーチ (2011년, 내일을 향한 행진곡)

06. 可愛いミーナ (2002년, 귀여운 미나)

07. 悲しい気持ち (JUST A MAN IN LOVE) (1987년, 슬픈 마음: 그저 사랑에 빠진 남자)

08. JOURNEY (1994년, 여행)

09. Soulコブラツイスト～魂の悶絶 (2021년, Soul 코브라 트위스트 ~영혼의 기절)
ㄴ글쓴이의 가사 해석 글: https://m.dcinside.com/board/singer_/6435

10. 君にサヨナラを (2009년, 너에게 안녕을)

11. MERRY X’MAS IN SUMMER (1986년, 여름의 메리 크리스마스, 쿠와타 밴드 명의곡)

12. 風の詩を聴かせて (2007년, 바람의 노래를 들려줘)

13. SMILE～晴れ渡る空のように～ (2021년, 웃음 ~활짝 갠 하늘처럼~)

14. 平和の街 (신곡, 평화의 거리, 삼포그룹 TVCM송 2022)
ㄴ글쓴이의 가사 해석 글: https://m.dcinside.com/board/singer_/8920

15. DEAR MY FRIEND (2008년, 내 친구에게)

16. NUMBER WONDA GIRL～恋するワンダ～ (2007년, 넘버 완다 걸 ~사랑하는 완다~)

17. 誰かの風の跡 (1988년, 누군가의 바람의 흔적)



DISC-2

01. 時代遅れのRock’n’Roll Band
feat. 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎
(2022년, 시대에 뒤떨어진 로큰롤 밴드, feat. 사노 모토하루, 세라 마사노리, Char, 노구치 고로)

02. 明日晴れるかな (2007년, 내일은 맑을까)

03. 鏡 (1994년, 거울)

04. Yin Yang（イヤン）(2013년, 음양)

05. 銀河の星屑 (2011년, 은하의 많은 별들)

06. ダーリン (2007년, 달링)

07. BAN BAN BAN (1986년, 밴 밴 밴, 쿠와타 밴드 명의곡)

08. 月 (1994년, 달)

09. 炎の聖歌隊 [Choir（クワイア)] (2021년, 불꽃의 성가대: 합창단)

10. ヨシ子さん (2016년, 요시코 씨)

11. 現代東京奇譚 (2007년, 현대 도쿄 기담)

12. 100万年の幸せ!! (2012년, 100만년의 행복!!)

13. ROCK AND ROLL HERO (2002년, 로큰롤 히어로)

14. それ行けベイビー!! (2011년, 자 가자 베이비!!)

15. 白い恋人達 (2001년, 하얀 연인들)

16. EARLY IN THE MORNING～旅⽴ちの朝～ (2010년, 이른 아침 ~여행을 떠나는 아침~)

17. 傷だらけの天使 (2011년, 상처투성이 천사)

18. なぎさホテル (신곡, 물가 호텔, 유니클로 '히트텍' TVCM송)
ㄴ글쓴이의 가사 해석 글: https://m.dcinside.com/board/singer_/8921

- dc official App