JAM Project - 鋼のレジスタンス (강철의 레지스탕스)
2012. 05. 23. release
작사, 작곡: 影山ヒロノブ (카게야마 히로노부)
편곡: 藤田淳平 (후지타 준페이)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 음원 영상)

(라이브 영상)





たったひとつ　護り続けた
탓타 히토츠 마모리 츠즈케타
단 한 가지 계속 지켜왔던

誇りは消せはしないさ
호코리와 케세와 시나이사
긍지는 버리지 않을거야

身体に受けた傷の数だけ
카라다니 우케타 키즈노 카즈다케
몸에 입은 상처의 수만큼

魂(こころ)に刻め　闘志を
코코로니 키자메 토-시오
영혼에 새겨라 투지를



遠い宇宙(そら)の彼方に
토-이 소라노 카나타니
먼 우주의 저편에

揺れる希望の星
유레루 키보-노 호시
흔들리는 희망의 별

涙を拭い捨てて
나미다오 후이스테테
눈물을 닦아버리며

鳥達は飛び立つ
토리타치와 토비타츠
새들은 날아 올라


残された選択肢は
노코사레타 센타쿠시와
남겨진 선택지는

退路なき道
타이로나키 미치
퇴로 없는 길

決して振り向かずに
켓시테 후리무카즈니
절대 뒤돌아보지 않고

僕らは行く
보쿠라와 유쿠
우리들은 나아가


愛する星よ人々よ
아이스루 호시요 히토비토요
사랑하는 별이여 사람들이여

遠い夜明けに誓おう
토-이 요아케니 치카오-
머나먼 새벽녘에 맹세하리

溢れる想い
아후레루 오모이
넘치는 마음을

抱きしめ光を目指して
다키시메 히카리오 메자시테
껴안고 빛을 향해서


たったひとつ　誇れるものは
탓타 히토츠 호코레루 모노와
단 한 가지 내세울 수 있는 것은

この身を投げ出す勇気
코노 미오 나게다스 유-키
이 몸을 내던질 수 있는 용기

おまえを信じすべてを託した
오마에오 신지 스베테오 타쿠시타
널 믿고 모든 걸 맡겼던

願いを見捨てるな
네가이오 미스테루나
바람을 저버리지 마


きっといつか　たどり着けるさ
킷토 이츠카 타도리츠케루사
분명 언젠가 겨우 다다를거야

誰もが夢見る場所へ
다레모가 유메미루 바쇼에
모두가 꿈꾸는 지점에

お前が静かに眠れる日まで
오마에가 시즈카니 네무레루 히마데
네가 고요히 잠들 수 있는 날까지

すべてを賭けて闘え
스베테오 카케테 타타카에
모든 걸 걸고서 싸워라



未来への答えなど
미라이에노 코타에나도
미래를 향한 답 따위

たやすく掴めはしない
타야스쿠 츠카메와 시나이
쉽게 얻어내지 않을래

人はみな闇の中を
히토와 미나 야미노 나카오
사람은 모두 어둠 속을

手探りで彷徨う
테사구리데 사마요-
더듬으며 방황하지


問いかけろ何度でも
토이카케로 난도데모
물어보자 몇번이고

己の胸に
오노레노 무네니
자기 자신의 가슴에

夢を追う事とは
유메오 오- 코토토와
꿈을 좇는다는 건

闘う事
타타카우 코토
싸우는 것


まばゆい空よ我が友よ
마바유이 소라요 와가 토모요
눈 부신 하늘이여 내 벗이여

遠く去り行く地球よ
토-쿠 사리유쿠 치큐-요
멀리 떠나버린 지구여

旅路の果ての
타비지노 하테노
여로의 끝에 있는

新たな世界を信じて
아라타나 세카이오 신지테
새로운 세계를 믿어줘


たったひとつ　護り続けた
탓타 히토츠 마모리 츠즈케타
단 한 가지 계속 지켜왔던

誇りは消せはしないさ
호코리와 케세와 시나이사
긍지는 버리지 않을거야

何故(なにゆえ)生まれ闘いつづける
나니유에 우마레 타타카이 츠즈케루
어째서 태어나 계속 싸워왔을까

運命(さだめ)を分かち合う
사다메오 와카치 아우
운명을 서로 나누어 가지자


きっといつか　たどり着けるさ
킷토 이츠카 타도리츠케루사
분명 언젠가 겨우 다다를거야

鋼の意志と強さで
하가네노 이시토 츠요사데
강철의 의지와 강함으로

身体に受けた傷の数だけ
카라다니 우케타 키즈노 카즈다케
몸에 입은 상처의 수만큼

魂(こころ)に刻め　闘志を
코코로니 키자메 토-시오
영혼에 새겨라 투지를



たったひとつ　誇れるものは
탓타 히토츠 호코레루 모노와
단 한 가지 내세울 수 있는 것은

この身を投げ出す勇気
코노 미오 나게다스 유-키
이 몸을 내던질 수 있는 용기

おまえを信じすべてを託した
오마에오 신지 스베테오 타쿠시타
널 믿고 모든 걸 맡겼던

願いを見捨てるな
네가이오 미스테루나
바람을 저버리지 마


たったひとつ　護り続けた
탓타 히토츠 마모리 츠즈케타
단 한 가지 계속 지켜왔던

誇りは消せはしないさ
호코리와 케세와 시나이사
긍지는 버리지 않을거야

身体に受けた傷の数だけ
카라다니 우케타 키즈노 카즈다케
몸에 입은 상처의 수만큼

魂(こころ)に刻め　闘志を
코코로니 키자메 토-시오
영혼에 새겨라 투지를



お前が静かに眠れる日まで
오마에가 시즈카니 네무레루 히마데
네가 고요히 잠들 수 있는 날까지

すべてを賭けて闘え
스베테오 카케테 타타카에
모든 걸 걸고서 싸워라





오늘 소개하는 곡은 JAM Project라는 2000년에 결성된 애니송 그룹의 노래야.


애니송 그룹이라고 부르는 이유는 JAM Project의 약자가 'Japanese Animation song Maker Project'이기 때문이야.


이 그룹은 가수와 애니가 모두 득을 보기 위해 애니와 관련없는 가수의 곡을 작품의 OST로 사용하는 '타이업'에 대한 반발로 시작됐어.


애니메이션의 설정과 작품에 맞는 노래를 만들고 부르자는 뜻을 가진 가수들이 모인 그룹으로, 현재까지도 꾸준히 활동하고 있어.


심지어 애니메이션이나 게임의 제작진과 사전 미팅을 하여 곡을 어떤 스타일로 만들지 의뢰를 받아 반영해서 곡을 만들어준다고 해. 취지에 맞는 일을 하는 되게 멋진 그룹이라고 생각해.


이 강철의 레지스탕스라는 곡은 슈퍼로봇대전이라는 애니에 사용된 노래인데, 슈퍼로봇대전 시리즈는 잼 프로젝트가 거의 도맡아서 곡을 쓴다고 해.


멤버들이 한국에도 관심이 있는지 내한도 꽤 많이 왔고, 심지어 이 노래를 만든 멤버 '카게야마 히로노부'는 본인의 한국인 팬?(지인이라는 설도 있고 극성팬이라는 설도 있음)의 결혼식에서 자신의 노래 중 드래곤볼Z 오프닝인 'CHA-LA HEAD CHA-LA'라는 노래를 축가로 부른 걸로 유명해.




이거 처음 봤을 때 충격 크게 먹었는데 ㅋㅋ
가수인 줄 모르고 봤을 땐 선곡도 미쳤고 실력도 쩔어서 뭔가 했는데 원곡 가수더라 ㅋㅋㅋ


어쨌든 요즘 많이 듣는 곡이라 소개해봤어.
긴 글 읽어줘서 고마워!

- dc official App