일본단어를 찾아보는데 한국사전 뒤져보고 판단하지말고
걔들이 실제 어떤식으로 쓰는지 보는게 빠르다
일단 단풍(모미지)과 단풍( 코-요-)은 별개의 단어로 쓰인다
이새끼들 지들도 관련 떡밥이 있는지 검색하니바로
단풍과 단풍이 어떤식으로 다른거죠? 이러고있더라
뜻 요약
일본어 모미지 = 한국어 단풍
주로 단풍'잎'을 뜻함
물들어가는 과정이라는 의미도 포함
일본어 코-요- =/= 한국어 단풍
물들어가는 과정이라는 의미 단독으로 사용
예문
단풍잎(카에데)이 단풍(코-요-)이 듬으로인해 단풍(모미지)이 된다
일본어 어케 쓰이는지 찾는데 애들은 왜 한국 사전에서 찾아보는거임?
설마 사전이 틀렸을까라는 생각을 못하는거지. 사실 나도 가장 먼저 찾아보는건 한국쪽 일어사전임 ㅋㅋ 애들 싸워서 실 쓰임이 어떤가 검색해본거지
애초에 싸울 것도 아니었음. 만화가 설명이 부족한거였고 한 쪽은 그 이야기를 하고 한 쪽은 만화가 설명하지 않은 부분을 부연한거뿐임.
단풍이 물들어 가는 과정의 단어가 없다와 단풍이 물들어가는 과정만을 설명하는 단어가 없다는건 큰 차이니까
솔직히 언어간 단어 1대1매칭안되는거 그냥 존나 많고 큰 의미도 없고 응 그렇구나 하고 넘길 일인데 거기에 이상한 자존심싸움 들어가면 내용이 갑자기 하늘로감 ㅋㅋ
단어가 있는데 없다고 하는거랑 그것만을 지칭하는 단어가 있다고 하는건 다르지
내가 볼땐 걍 단순 헤프닝각임 그 만화가 일종의 유언비어에서 비롯된걸로 보이던데 실제 딴나라 말들 다 확인해봤을 리가 없다
오미자가 왜 단풍임?