[일반] 아파트먼트라고 해야하냐?

[익명(118.235)]

아파트라고 라면 지랄함?

[익명(125.189)]

정확히 아파트먼트도 우리가 쓰는 아파트랑 개념이 다름... 아파트는 그냥 한국식 주거공간임...

[스갤러 1(121.165)]

비슷하잖슴

[익명(125.189)]

미국기준으론 아파트먼트가 임대주택개념.. 콘도가 분양개념... 아파트랑 비슷하게 많은 동으로 지어놓은데를 싱가폴, 중국, 대만, 베트남에서 봤는데.. 뭐라 부르는지는 모르겠고 싱가폴은 그런형태로 더 안짖는거 같고.. 중국은 껍데기만 짖고 내부는 알아서인테리어해야해서 신축도 계단은 귀신나올거 같드라.. 중동이나 베트남은 한국식으로 지은거고... 라오스에서도 부영이 아파트 지은거 본듯함.ㅋㅋ 한국식 아파트 많이 수출중일거야.... 언어처럼 주거공간도 그 지역 문화에 따른거라 아파트는 아파트먼트 일본식발음에서 따왔더라도 그냥 한국 주거 문화인거라고 봄....

[슼볻(118.235)]

ㅇㅇ 일본에서는 맨션, 미국에서는 콘도

[J_(modaloves)]

아~파트 아파트~ 북미 가면 "돈가츠"라고 영어로 적힌 메뉴나 가게 많이 목격합니다. 포크커틀릿이라 표기하지 않고요. 보지 못했던 (또는 기존과 유사한)특정 단어에 새로운 문화적 맥락이 들어가면 그게 장글리시던 콩글리시던 새로운 단어로 대중에게 받아들여 지는거고요. 언어의 특성 중 하나인 "역사성"에 해당하는 항목이죠