Völkl 을 뵐클이라고 하는거
저거는 독일어라 원어 발음 가깝게 읽으려면 푈클이 맞고, 영어식으로 읽으려면 볼클이 맞음.
ö 를 '외' 로 원어 비슷하게 발음 하는건 좋은대, 왜 V는 'ㅍ' 발음으로 안하냐?
Volkswagen 폭스바겐으로 읽지 복스바겐 안하잖아?
Stöckli 이거는 보통 스토클리라고 하던대, 가끔 스퇴클리라고 하는거 보임. 이것도 원어에 가깝게 하면 슈퇴클리다.
[일반] 스갤에서 가끔 거슬리는거
익명(61.34)
2025-01-24 09:59
추천 0
댓글 42
다른 게시글
-
지금 랜보 설질 어떰??[일반] 익명(211.235) | 25.01.24추천 0
-
머가젤예쁨? 선택장애 ㄷㄷㄷ 40세 애아빠 탈꺼임 [11][질문] 익명(106.101) | 25.01.24추천 0
-
역시 아땡은 진리[스키장상태] 익명(118.235) | 25.01.24추천 0
-
웰리 원주 셔틀 질문 [6][질문] 0X년생독학..(uncover9210) | 25.01.24추천 0
-
여긴 백수들만있나 [6][일반] 익명(211.234) | 25.01.24추천 0
-
폴 짧게해서 타는건 어떤가? [3][질문] 방귀대장뿡..(rladudtkd) | 25.01.24추천 0
-
걍 하이원왔다ㅋ [1][스키장상태] 저지능자(rkfkadl2) | 25.01.24추천 0
-
스키 넘어지고 일어나는게 안돼요 ㄷㄷ [10][일반] 익명(ckw4177) | 25.01.24추천 0
-
여기에 이런사람도 있음? [2][일반] 익명(118.235) | 25.01.24추천 0
-
강원도 개춥네 쩝 [1][일반] 익명(106.101) | 25.01.24추천 0
ㄱ렇게 따지면 붤클(풜클)임
뭔소리냐? 오움라우트 '워' 발음으로는 안함. Mesut Özil 메수트 외질을 워질로 발음 하는 거 들은적있냐?
실제 발음 들어보면
https://ko.forvo.com/word/v%C3%B6lkl/#de
https://ko.forvo.com/search/V%C3%B6lkl/
밑에꺼 들어봐라 ㅎㅎㅎ
뵐클좋지
공식 수입사가 뵐클이라는데 뭐 어쩔거여 꼬우면 니가 수입해서 푈클이라 하든가
꼬운게 아니라 그냥 이것도 저것도 아닌거 같아서 그러는대?
그럼 글 제목을 거슬린다고 하면 안됐지. 제목만 봤을땐 발음상 뵐클, 스토클리가 아닌데 니들이 그렇게 써서 아니꼽다. 이런 느낌임
ㄹㅇ ㅋㅋ
스퇴클리는 머가 맞음?? - dc App
슈터클리
슈퇴클리도 괜찮음
제가 독일어 하는데, v 는 독일어에서 ㅍ 발음이 아닙니다. 브~프의 중간적인 발음으로 ㅂ을 입안에서 굴리는 발음입니다. '폭스바겐' 이 틀린 발음이고 '보올크스박엔' 이라고 하는 것이 맞습니다. 따라서 '뵐클' 이 그나마 제일 가까운 발음이고 o 의 위에 붙는 것은 움라우트 라고 해서, 입술 모양은 'ㅗ' 모양을 하고, 발음은 '이' 발음을 냅다. 입술은 '오'
입술은 '오' 모양을 한채로, 발음은 '이' 라고 하면서 v 는 '브~프' 사이로 가면, '보일클' 이라고 할 때 가장 표준 발음에 가깝습니다. 절대 '푈클' 이 아닙니다.
맞음 V + ㅎ 발음이 들어가서 그렇게되는거....
그렇게 치면 한글로 옮겨 적을수 있는게 없음. F 발음도 그냥 ㅍ로 적는대 원래는 그런 발음 아니지
그러니까 본인이 하는 이야기는 일본가서 너네는 왜 마꾸도나르도라고 하니? 왜 독일을 도이츠라고 하니? 이런거랑 똑같은거
그럼 61.34 너도 아는거네 한국어로는 원어 발음 정확하게 따라가는게 불가능 하다는걸. 근데 왜 거슬려 하는거야? 걍 니 지식 뽐내고 싶었던거 같다는 생각밖에 안든다.
독일어 V는 어두에서 발음기호 /f/ 로 읽음. 이 경우에 한글 표기는 보통 ㅍ 으로 함
독일어에서 '박엔' 이라고 하는건 wagon, 즉 영어에선 '왜건' 이라고 하는 말 뒤에 달고 다니는 마차를 말합니다. 자동차의 어원의 여러 종류중 하나죠. 독일어에선 'wagen' 이라고 하고 w 는 ㅂ 의 짧은 발음이고 '바겐' 이 아니라 '박엔' 으로 받침 발음을 앞글자에 바짝 바짝 붙입니다. '보ㅎ일크을' 이 최종적인 가장 가까운 발음입니다.
나도 testdaf 4+ 인데 얘 말이 맞다 글쓴놈이 하나만 알고 아는 척하고 싶어하는 거임
더 정확히 하면 움라우트 오는 음성학적으로 오 발음에 ㅣ 발음이 섞인 거고 ㅗ로 시작해서 ㅗ로 끝나야 하는데, 한글 ㅚ 표기는 ㅗ로 시작해서 ㅐ로 끝나는 발음이기 때문에 ㅚ 표기도 발음만 두고 보면 틀린 표기임
글쓴 놈이 그렇게 따지면 표기할 수 있는게 없다는 얘기는 결국 틀린 표기라도 범용적으로 합의된 표기를 사용하자는 약속인 거고 거기에 딴지 거는게 현학적인 행동이 맞음
그래서 니가 볼 때 독일어 원발음에 가까운게 '뵐클'이 더 맞냐 '푈클'이 더 맞냐?
정확하게 한글로 옮겨 적자라는 말이 아닌대? 이왕 움라우트 발음까지 ㅚ 로 적었으면 V도 ㅍ로 적는게 맞지 않냐라는거지 뵐클은 내가 볼때 이도 저도 아님.
ㅚ도 엄밀히는 틀린 거라고.. 적당히 알아볼 수 있는 정도면 맞고 틀리고가 없는게 외래어 표기법이라고.. 이게 그렇게 어렵냐? 뵐클도 푈클도 틀렸다고 근데 걍 쓰는 거라고
너한테나 이도저도 아닌 거고 아무도 딴지 안 건다
폭스바겐 원어발음이 볽큭스바겐 이러던데
그냥 한국형 콩글리쉬로 대명사화 된걸로 생각하자 - dc App
그냥 콩글리쉬지. 다른사람들이 다 뵐클이라하니 그냥 대명사 된거일뿐
응 볼키야
ㄹㅇㅋㅋ
뭘 잘 모르시나본데 볼키가 맞아요
ㅋㅋㅋ 재미있슴요
볼자 보다 뷜 자가 간지나잖아 한잔해 - dc App
미국 유튜버는 전부 볼클 이라고 부름
실제 발음에 적당히 가깝다면 공식수입사의 표기를 존중해 주자는 1인입니다. 그러니깐 제가 세마이 트럭을 타고 코슷코를 갔다가 옆의 월맛을 갔는데 말입니다.... 쿨럭쿨럭
유사하게 휘슬러도 정부기관이었나 올림픽위원회였나, 공식문서에 표기된 한국어 표기는 "휘슬러"인데, 종종 스갤에 위슬러..라고 쓰시는 분들이 계시더라고요. 어차피 둘이 같은걸 지칭하는걸 알고 있으니 크게 개의치는 않고 있습니다.
그게불편하면 모글도 불편할듯 외래어표기법따르면 Mogul 모굴이 맞는 명칭인데