[자유] 일본어 잘알못인데 원서 오랜만에 읽고있음

[익명(223.62)]

산왕 경기 전날 "이이나 시로우토와" 소리 두번이나 들었노

이것도 나름 "시로우토 다카라요" 대사 복선아닌가?

빠진장면 많은거 아깝고 영화 대사랑 대부분 일치하는 원서 보니까 뭔가 다른경기들보다 잘읽히네

다른경기들도 일본어대사 들으면서 읽으면 이해 잘될텐데 애니가 너무 틀이라 못보겠고 리메이크나 기원해야겠다

[충청의별_마성지(retro0516)]

좋겠다 풋내기는....하고 두번이나 들어서 기억하고 있었나보다 어느정도 연관성 있는 떡밥 맞는듯 ㅋㅋ 원작 다시 봐야지

[익명(223.62)]

요즘 영화에서 그씬이 제일 좋다 뽕참 원서 볼생각 못하고 번역판만 재탕하면서 잘못된 뜻으로 알고지낸 시간들이 아까워 처음 봤을때 제대로 알았으면 진짜 좋아했을 씬인데

[익명(shk05)]

[익명(shk05)]

더블드리블때도 시로우토 어쩌고 하는 소리 남 ㅋㅋㅋ 복선 맞음 (자막: 완전 초짜야 뭐야?!)

[익명(223.62)]

맞아 영화대사에도 시로우토 대사 크게 나왔었는데 지금 생각나서 원서 더블드리블씬 찾아보니깐 거긴 그냥 관객들 완전더블드리블이잖아 하고 웃고 지나가네

[익명(shk05)]

[7번할래요(jjungcu)]

[칙촉(106.243)]

공부해서 원서를 읽어봐야하나