[✔일반] [번역] 스킨 이름 변경에 대한 의견

[사계절(lumbago08)]

공지에 올라간 번역 피드백 관련 게시글 올린 사람이랑 같이 작업하는 놈인데

번역 중에 조금 애매한 게 있어서 물어볼게

Neo-Noir

아마 이 스킨을 '네오 누와르'로 알고 있는 사람도 있을거고

'차세대 누와르'라고 아는 사람들도 있을거야

우리들도 지금 이걸 발음 그대로 표기할지

혹은 번역을 해서 표기할지 고민이거든

조금 도와줬으면 해!

혹은 이 두 개보다 더 좋은 이름이 있으면 댓글에 남겨줘! 

Neo-Noir

• 39명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 네오 누와르74% · 29표
2. 차세대 누와르23% · 9표
3. 기타(댓글)3% · 1표

원본에서 투표하기

[씨봉방(outcome5464)]

표준어로는 느와르 라고 읽지않음? 네오 느와르

[씨봉방(outcome5464)]

누와르라고 하면 다른 스펠링이라 생각할 수도 있을 듯. 스킨명 관련해서 불편한게, 스팀 장터나 스킨 사이트에서 검색할 때, 영어로 뭔지 모르는 점도 있어서.

[씨봉방(outcome5464)]

그리고 네오 처럼 한국어화자가 뜻과 스펠링을 이미 거의 다 알고 있는 단어는 음차가 맞다고 봄. 대신 다른 스킨에 들어간 네오도 모두 음차로 통일.

[씨봉방(outcome5464)]

보닌쟝 장사꾼이라서 상품명 짓는 데에는 통달.

[사계절(lumbago08)]

아하 그렇군 고마워!

[카갤러 1(223.28)]

국립국어원도 표준어로 누아르 누와르 혼용해서 사용함. 사람들이 흔히 쓰는 느와르가 좀더 느낌 있는듯 누와르는 어감 때문에 누아르 하거나

[익명(zktm2)]

이거포함 노마드 슬링샷 처럼 그냥 영어표기했으면 하는게 좀 많음 유목민칼에 새총이었나 좀 어이가ㅋㅋ

[사계절(lumbago08)]

외래어 같은 경우는 음역으로 표기할건데 새총은 무슨 말인지 자세하게 알려줄 수 있어?

[익명(zktm2)]

스포츠글러브 슬링샷 새총이라고 번역했던데 2에서 그거 말한거임 그리고 합판시리즈는 2에서 래미네이트라고 발음 표기로 다 바꼈던데 이거도 난 옛날게 나은거같음

[사계절(lumbago08)]

래미네이트는 무조건 변경할거고 슬링샷은 한번 의논해볼께!

[사계절(lumbago08)]

'네오 누아르'로 변경하는 걸로 결정할게! 이후에도 몇 개 애매한 게 있으면 물어볼거라서 많은 참여 부탁

[사계절(lumbago08)]

추가로 표에는 누와르로 되어있는데 국립국어원에서 나오는 걸로 표기할 예정임!

[카갤러 2(125.135)]

누와르 표가 많은게 확실히 급식이 많아서 그런가... 충격이네

[카갤러 3(14.5)]

차세대 누와르도 솔직히 아닌거 같음 차라리 둘다 한자어 써서 차세대 음지나 차세대 범죄 이게 좋지 않겠음?

[익명(escape9968)]

ㄴ 그것도 너무별론데