Counter-Terrorist를 뭘로 번역할 지 고민된다...
쩜육, 컨제, 카온처럼 카운터 테러리스트나 대테러리스트로 할까
아니면 지금처럼 대테러부대로 할까
갠적으로는 카스 시리즈 세계관이 다국적 대테러연합 같은 느낌이라 카운터 테러리스트나 대테러리스트 같은 게 더 낫다고 봄.
대테러부대은 약간 콜옵이나 배필같은 밀리터리물에 어울리는 거 같고.
그리고 사람들도 대테러부대보단 카운터 테러리스트, 대테러리스트라고 더 많이 말하는 거 같아서
그리고 Agent를 뭘로 번역할 지 고민됨
에이전트로 음역할까 아니면 요원으로 완역할까?
의견 좀 부탁해
- dc official App
테러리스트-대테러리스트 로 맞추는게 좋지않나 - dc App
부대라고하기에는 5명이라 - dc App
5명이라고 걔네가 대테러부대 소속이 아닌건 아니잖슴
ct는 그렇게 하고 에이전트 음역 ㄱㄱ
이거다
중의적 의미 없는건 음역 ㄴㄴ
대테러부대 요원
사람들이 ct, 대테러라고 부르는데 대테러부대나 대테러리스트나 지장없음 근데 테러리스트랑 구분은 대테러부대가 잘되고 실생활에서 익숙한 단어도 대테러부대
대테러리스트 에이전트 한표
대테러리스트로 제안한 이유가 실제로 글옵 보면 대테러부대 n명으로 되어있음. 애초에 부대를 명 단위로 세는 게 말이 안 되는거라서 - dc App
그리고 카스온라인쪽이랑 용어 통일 하려는 것도 있고 - dc App