글쓴이의 등신같은 착오로 인해 C4에도 'Charm'이 붙는다는 걸 인지를 못함
해당 투표 후보 중 '총기 장식'은 용도에 맞게 재수정 하면 '장식'이 됨


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=source2&no=135773&page=1

투표하던 번역쟁이인데 정말 미안하다!내 착오 때문에 이거 투표를 다시 해야할 것 같음;;C4에 붙을거라는 생각을 전혀 못했어;;좀 더 확인하고 투표 했어야 했는데 진짜 미안;;이렇게 되면 원래 '총기 장식'이 아마 그냥 '장식'이 되어야할 것 같음...gall.dcinside.com




'총기 장식' → '장식'



-------------------------------------------


업뎃 됬다고 하길래 들어갔는데 전부 다 번역 되어 있길래

왠일인가 싶었는데




그렇지 그럴리가 있겠냐ㅋㅋㅋ.....






피드백을 106 페이지나 만들었는데 더 만들라고요?




---------------------


아무튼 'Charm' 이걸 어떻게 피드백을 넣으면 좋을 지 생각 중임
현재로서는 '참'으로 되있는데...참, 맘에 안들긴함

같이 번역 작업 하는 사람들도 그렇고 이걸 바꾸면 좋겠다는 생각을 하고 있음




지금까지 나온 의견들을 종합하면 총 3가지

1. 총기 장식

2. 열쇠고리

3. 부적


첫 번째는 옆집 겜에서 사용 중인 단어를 인용했음, 해당 게임에서는 'Buddie'라는 단어를 쓰긴 하지만 용도를 생각하면 같으니까

'총기 장식'도 괜찮겠다고 생각했어

글쓴이의 착오로 인해 C4에도 'Charm'이 붙는 관계로 다시 수정함.

총기 장식 → 장식


두 번째는 단순 딱 봤을 때 떠오르는 단어. 단순 열쇠고리(Keychain)


세 번째는 레식에서 사용 중인 단어임. 이 게임에서도 'Charm'이라는 단어로 쓰는데 여기서는 '부적'이라고 번역이 되어있음




아마 이 세 개중에 선택할 것 같은데
만약 다른 의견 있으면 말해줘!



위쪽에 있는 투표 결과는 후보가 수정되기 전(2024.10.04 16:00)의 결과임

아래가 진짜 투표

Charm

  • 37명 참여
  • 1개 선택
  • 모두 가능
  • 종료
결과 미리보기
  1. 장식49% · 18표
  2. 부적35% · 13표
  3. 열쇠고리14% · 5표
  4. 기타(댓글)3% · 1표
원본에서 투표하기







번외


지금 나온 스킨 이름들이 대부분 음차로 되어있는데
해외 사이트에서 빠르게 찾을 수 있는 접근성을 생각하면 음차가 맞을 수도 있지만, '현지화' 목적인 번역을 생각하면
이름들을 '적정선에서' 완역이나 의역으로 변경해서 피드백을 넣을 예정임


예로 들어서



이번에 나온

갈릴 돌격소총 | NV


스킨 테마를 생각하면 NV는 Night Vision. 직역하면 야간 투시경 쪽의 의미와 가깝다보니

우리가 야간 투시경을 부를 때 자주 말하는 '야시경' or '야투경' 의 느낌으로 피드백을 넣거나 혹은 그냥 유지할 생각임


그리고 스킨 설명 뒤에 오는 '더욱 어둡게'

이거 영문은 'Going dark'




대부분 우리가 아는 그 고잉 다크 맞음


Bravo Six, Going dark.


스킨 테마랑 그 문장을 비교하면 이에 대한 오마주라고 생각하면 됨


그래서 이 Going dark를 어떻게 바꿀거냐면


게이머들 대부분 무슨 대사인지 알고 있으니까 음차인 '고잉 다크' 해버려도 되고

혹은, '작전을 시작한다.'라고 할 거임

이건 해당 콜옵 더빙판 트레일러를 보면

'브라보 식스, 작전을 시작한다.' 라고 말하다보니, 번역 자체를 생각하면 이게 맞는 방향일 수도 있다고 생각해.




--------------

요새 밸브쪽이랑 거의 소통이 불가능한 수준임
현지화 직원이나 지금 데드락 번역 시키고 있는 걸 보면 카스 관련은 그냥 지금 한동안 무리일 것 같지만,

그래도 게임을 좋아하니까, 이렇게라도 해보는거임