[❓질문] wildfire 변역 이렇게 해도 될까?

[익명(116.47)]

이게 The nail that sticks out gets the hammer 라는 말이 찾아보니까

The nail that sticks out gets the hammer down 이라는 숙어에서 나온 말인데 그 뜻이

너무 다르거나 눈에 띄는 얘들이 다른 사람들에게 비난 받는다는 말이래.

근데 이걸 그대로 쓰면 이해하기 힘들 것 같아서 우리나라 비슷한 속담으로 썼는데 괜찮은 것 같음?

아니면 그대로 쓰는 게 나은 것 같음? 의견 좀 줘봐

[현실에서는유동이였던내가이세계에서는고정(iceweapon25)]

우리나라 속담이 훨씬 어울린다 좋네

[오리마늘(223.62)]

you get what you give = 뿌린대로 거둔다 처럼 동서양 속담은 통하는게 다 있음 지금 그거처럼 번역해주면 딱 좋을거 같은데?