[✔일반] kawaii CT 이거 번역 어떻게 하냐

[익명(shme97)]

기존 번역이 너무 틀딱같아서 번역 올라온김에 바꿔보려고하는데

이거 일반인도 납득해야하고

씹덕들이 읽기에도 위화감 없어야하면서도 동시에

이게 어떤 스티커인지 딱 눈에 들어와야하는 번역으로 고치고싶은데

존나 어렵네 어떡하냐 이거

비씹덕 일반인들은 그냥 카와이 하면 알아들음?

[M3N1NG(xm4smail)]

카스하는데 비씹덕이 있나

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(shme97)]

귀요미가 낫겠다 카와이 하면 또 고쳐야할부분이 많아서

[익명(8qri0xguxkis)]

귀여운? 이런 느낌으로 하면 ㄱㅊ하지 않나

[익명(211.205)]

귀엽노

[shr(pirek583)]

귀엽귀로 번역한 이유가, 귀여운 살인귀라는 뜻을 줄여서 귀엽귀라고 한 걸꺼임. 근데 CS10 시리즈 스티커 중에도 Kawaii 스티커가 있는데, 그건 내가 귀요미 xx으로 번역해 놨음. - dc App

[익명(shme97)]

아 이거 원문이 Kawaii Killer라서 그렇구나

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(shme97)]

ㅇㅇ 번역 제안에는 넣겠지만 검수하는사람들이 어떻게 받아들일지는 모르겠네

[익명(1.231)]

근데 kwaii 라는 단어가 영어권에선 일본식 2D 씹덕을 뜻하는 단어라 한글로 번역하면 그 맛이 안나긴함