숨터

명칭 번역

'Counter-Terrorist'는 내가 지속적으로 '대테러리스트'나 '카운터 테러리스트'로 주장해 봤으나, '대테러부대'로 승인되었음.

근데 저건 내가 예전부터 계속 문제 삼던 건데, '대테러부대'로 하면 CT측 플레이어 한 명도 '대테러부대'로 칭하게 된다는 거임.

예를 들어서 "테러리스트 %s1 님이 대테러부대 %s2 님을 처치했습니다."라는 문구가 있다고 하자.

근데 '대테러부대'가 사람을 세는 단위가 아니잖아?

그럼에도 불구하고, 지금 계속 '대테러부대'로 쓰이는 거지.

제대로 할 거면, "테러리스트 %s1 님이 대테러리스트 %s2 님을 처치했습니다."라고 하면 말이 되지.

그래서 내가 아까 말한 대로 후자를 계속 주장했던 거고.

그리고 'Terrorist'의 약자를 'TR'로 넣었어. 우리나라 카스 명칭은 대부분 'CT'와 'TR'로 쓰이고, 이 두 개 모두 '시티'와 '테러'로 읽기 때문에 두문자어로 맞췄어.

'키트'가 들어가는 게 지금 '장비'로 번역되고 있는데, 애시당초 '키트'는 외래어에다가 국립언어원에서도 순화하는 게 없어서 그냥 전부 '키트'로 제안했음.

e.g. 해체 키트, 구출 키트, 음악 키트

넥슨과의 용어 통일도 위해서 말이고.

이건 어떻게 될 지 모르겠어. 계속 문의를 넣어보고 있으니 기다려야 할 듯.

UI 번역

게임 중간중간 보면 일부가 번역되지 않을 걸 볼 수 있음. 점수판이나, 타임아웃, 설정 메뉴 등등...

전부 번역은 완료했으나, 관리자가 번역안을 확인하지 않고 있음.

이건 조금만 기다려 봐야할 듯.

아이템 번역

스티커는 대부분 번역 완료임. 한 85%정도? 선수명과 설명문 번역이 조금 남았음.

무기 스킨명은 전부 번역 완료. 설명문만 남음. (엄청 많이 남음)

결론

아직 번역이 제대로 이루어지고 있는 건 아님. 관리자는 사실상 아직도 노답임.

사람들이 많이 참가해줘야 관리자들도 관심을 가짐. 언제든지 와서 번역안이나 피드백을 제출해주면 고맙겠음.

[💡정보] 현재 번역 상태 보고