a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd5acc5ccbf10dbc05ed1d521b7382a0a47324a97b361d59be465cd

우선 남은 양은 30페이지(1500개 남짓) 임.

18페이지 정도가 메이저 스티커 설명, 2~3페이지 정도가 스티커와 에이전트 설명, 7페이지 정도가 무기 스킨 설명, 3페이지 정도가 설정 관련/인게임 메시지로 보임

근데 문제는 남은 것들 번역 난이도가 헬이라 고난의 행군이 예상됨.



.

지난 번 글 올린 이후 몇몇 사람이 지원하러 와 줬는데 가장 크게 기여한 사람이 있음.


a66f3cad253ab46482f1c6bb11f11a39c21ee47468e362

하루만에 1040개(21페이지 상당)을 번역한 집벌레좌...

혼자서 베를린 2019~ 리우데자이네루 2022 선수 스티커 이름 {(선수 닉네임) (등급) (개최지)(개최년도)}의 서식을 죄다 번역해줬음.

80페이지에서 하루만에 60페이지까지 없어지는거 보고 경악했다


물론 이 사람 말고 3명 정도가 더 도우러 와줬고 덕분에 이틀 정도간은 한 시름 놓을 수 있었음(정확히 3일 되니까 아무도 안하더라고)

아무튼 이대로 가면 생각보다 빨리 끝날 것 같음

도와줄 사람은 공지글 가서 링크 타고 들어가면 되니까 참고하고


마지막으로 표 2개 보여주고 사설 조금 넣고 글 마침


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd5acc5ccbf10dbc75ad0d221802b68b7c25bed4aea343a25ed1a05

이건 누가 얼마나 번역했는지 보여주는 표임. 일종의 명예의 전당? (단위는 단어)

1등이 shr 3등이 본인임


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd5acc5ccbf10dbc75ad3d221d8c993d1d9bcc90e3c5351ebc536b1

이건 최근 1달로 기간을 줄인 표임

보면 알겠지만 내가 1달동안 저걸 다 했기 때문에 지금 제 정신이 아님

한 사흘 정도만 번역에서 손 좀 떼야겠음 미안하다...