밸브 크라우딘에 가면 스트링을 승인하거나 수정해주는 어드민들이 있음.


근데 그런 어드민들은 고유의 아이디를 가지고 있음.


이걸 알아보자.


1. fabrice

얘가 모든 번역의 총괄자이다. 번역할 거 올리는 것도 얘가 올리는 거임. 밸브 본사 직원으로 보임.


2. BP

블루프린트라는 밸브 하청업체 번역가들임.


어찌보면 현재 관리자들 중에서 제일 많을 듯.


다른 언어는 빡시게 일하던데, 한국어는 일을 개 ㅈ만하게 한다.


다른 언어 400개 승인될 때, 한국어는 많아야 30개 승인된다.


소통은 또 뒤지게 안되가지고;


그리고 이 사람들 번역을 너무 거지같이 한다.


어쩔때는 '테러리스트'를 '테러부대'라고 하지 않나, 글자에 따라 달라지는 걸 방지하기 위한 문장인 '(으)로'를 그냥 '으로'라고 해놓지 않나, 띄어쓰기를 할 필요도 없는데 하지를 않나...


초보티 대놓고 낸다.



사실 도타만 뒤지게 하느라 카스는 신경 쓸 겨를도 없는 모양이다.


3. VC

'Valve Corporation'의 약자. 밸브 소속 사람들.


4. IC

'Independent Contractor'의 약자. 밸브쪽 사람들은 아니고, 개인 계약직. 그러니까 프리랜서라고 생각하면 됨.


얘네도 밸브가 연락 똑바로 안 줘서 번역하는 데 어려움 겪는다고 하더라...


번역할 때 고유번호 궁금했다면 이걸로 알고 있으면 됨.