얼마전에 쟤네들이 번역 긴빠이치고 일 안한다고 써서 념글 갔었음.

그 이후로 내가 어떻게 해야 쟤들을 일 시킬 수 있을까 생각하다가 얘네들 본사로 메일 찔러보기로 함.

그 전에는 고용주인 벨브에게 보냈었음(스팀 서포트, 스팀 번역 지원센터, 한국인 담당 직원, 게이브 성님)

그랬더니 며칠동안 일을 영 좋지 못하게 "하긴 하다가:" 또 이제 안 하기 시작해서;;;

한 번 씨게 터트리려고 방금 메일 쓰고 옴


그동안 담당자들이 번역을 완전 개같이 해놔서 그거 고치는 중임.

felix를 필릭스로 번역을 한다던가 반말 쫙쫙 쓰는 성질급한 다혈질 소위 캐릭터(rona sabri)대사를 존댓말로 번역해서 친절한 이웃 로나 사브리로 만든다거나

내가 번역 오타낸 걸 그대로 가져다가 띄어쓰기만 고쳐서 번역안을 올린다거나 인명을 고유명사 취급해서(물론 맞긴 한데 당연히 한글로 음역해야 함. 그동안 번역 된 외국 게임 중에서 사람 이름 번역 안 한 게임 있었나 생각해 봐) 영어로 적어 놓는다거나...


일단은 그 중에서 작전권 번역(캠페인) 부터 먼저 하고있음.

보니까 성우 보이스 추가된 건 블러드하운드 부터 같은데 거기부터 파괴 망 작전까지 (브로큰 팽은 내가 유튜브 동영상 찾아가면서 목소리 하나하나 찾으면서 듣고 번역하고 틀린거 고치고 하면서 끝냈기 때문에 굳이 할 필요없음)전부 다 고쳐야 함. 혹시 그 전에 성우 보이스 들은 적 있으면 제보 좀 해 줘라 내가 20년 중후반에 입문해서 관련 정보를 잘 모르곘네


이거 진짜 카스2 나올 때 까지 할 순 있을까 고민되긴 하는데 일단 최선을 다 해볼 생각임 지금 메일 5천자 쓰고 와서 손가락이 너무 떨려서 오타가 있거나 주제가 삼천포로 빠졌을 수 있는데 그런 건 좀 양해 부탁할게


좋은 소식 아니라서 미안하다