번역50만자 달성 사진


오랜만임.

지난 달 같이 하던 사람이 현생 문제로 잠깐 손 놓은 동안

혼자서 이것저것 작업했었음

방금 그거 끝나서 이제 뭘 얼마나 끝냈고 얼마나 남았는지 보여주려고 함



(그동안 한 거 보여주려고 위키에서 가져옴)

여기 나와있는 작전 및 캠페인 대사/ 미션 이름 등등 번역 다 헀음

이제 작전권 중에 블러드 하운드~브로큰 팽 까지는 캠페인이라고 해서 플레이어가 게임 속 세계관의 일원이 되어서

별 짓 다 하는 모드? 가 있는데 거기 나오는 라디오(성우 보이스) 유튜브에 있는 건 찾아서 듣고 하면서 번역 완료함

미션 이름 같은 것도 이전에 번역 담당했던 사람들이 영 좋지 못하게 해 놓은 관계로 뜯어고침  

이건 글옵 세계관에 나오는 캐릭터들인데 무기 설명 보면 하나씩 보이는 얘들임

로나 사브리/펠릭스 라일리/이모젠/부스 이런 놈들 말하는 거

이 중에 몇몇은 무기 설명이랑도 연관되어 있는데 지금 블루프린트 하청업자가 캐릭터 이름을 마음대로 바꿔버렸기 때문에

전부 싹 뜯어고침. 이거 승인 안 해주면 나가리긴 한데 일단 이거 쓰고 바로 관리 직원에게 메일 보내봄.


이 글 아래로 보이는 사진들은 하청업자가 번역한 거(JK)를 내가 뜯어고치는 사진이거나 뜯어 고쳐놓은 걸 찍어놓은 사진임

한 번씩 보고 얘네가 일을 얼마나 똑바로 안 하는 지 보고 가라






보조 무기를 휴대 무기로 번역

이자키 코타로를 코타로 이자키로 번역함.

이게 왜 문제인진 다들 알 거라 생각함.

김 철수라는 사람을 철수 김으로 번역 해 놓은 거니까.

인명 영어표기

I를 you로 번역

빚이 아니라 빛을 어떻게 갚을 것인지 그 방법을 서술하시오. (100점)




발레리아 제너 말투가 아님. 이건 세바스티앙 헨케 말툰데 그걸 그대로 복붙해서 생긴 문제.