반갑다 게이들아. 현재 번역이 어떻게 진행되는 지에 대해 말해보고자 한다.
우선 하청업체 소속 김지혜라는 번역가가 번역을 좀 애매하게 해서 그걸 이 갤에서 번역하고 있는 핫산 게이와 함께 고치고 있다.
대충 뭘 고치고 있냐면,
Phoenix → 피닉스로 고치고 있음.
카스 시리즈 전통의 클래스인 피닉스 커넥션을 말하는 건데, 이걸 옛날에 STS에서 불사조로 번역해 버림.
정작 카스 1.6/컨디션 제로/넥슨의 온라인 시리즈에서는 '피닉스 커넥션'으로 번역했기 때문.
그래서 예전의 '불사조 작전'을 '피닉스 작전'으로 바꾸고, 피닉스 커넥션 소속 요원들도 전부 '피닉스' 소속으로 바꾸고 있음.
Counter-Terrorist → 대 테러리스트
기존 카스 시리즈와 넥슨의 온라인 시리즈는 아직도 '대 테러리스트'라는 번역안을 사용함.
실제로 카스 분위기를 보면 다국적 특수부대 연합이라서 뭔가 극현실적인 '대테러부대'보단 그동안 사용되고 좀 더 캐주얼, e스포츠틱한 '대 테러리스트'를 번역안으로 제출함.
실제로 카스2가 점점 e스포츠 위주로 개발되는 거 보면 '대 테러리스트'가 낫다고 봄.
맵 명칭 통일 중
이 역시 카스온라인과 이름을 통일하고자 하고 있음.
그 외에 번역에 더 궁금한 게 있다면 얼마든지 댓글 부탁해
캐릭터 피닉스는 바꾸는게 맞지만 작전은 캐릭터와는 별개니 불사조도 괜찮다고 보는데 T는 개인적으로 특히 불호. 한국어로 테러리스트를 줄이면 테러지만 영어로 줄일 때는 T가 맞지, T스폰/T램프/T컨 같이 게임에 밀접한 브리핑도 다 T라고 하지 테러라고 안 하니까
국내에서만 대테러리스트를 CT라고 줄이는게 아니라 애초 영어권 용어를 받아들여서 쓰는거니 T도 영어권용어를 그대로 받는게 일관성있다고 생각함
나도 그것에 대해 고심히 생각해 봤음. 국내 유저들에게 익숙한 TR을 쓸지, 아니면 글로벌하게 쓰이는 T로 가야할 지. 이거는 번역하는 사람들과 의견 다시 한 번 나눠볼게. 의견 고마워 :)
번역할 때에 카스온라인을 참고할 이유는 이제 없다고 봄. 애초 카스온라인과 글옵은 유저층이 별개로 시작했고, 온라인에서 글옵으로 이동한 유저층은 글옵으로 완전히 동화된지 오래임 나도 카온 오리지날을 했었으니 예시로 들자면, 카온에서는 더투 에이롱 핏을 벙커라고 불렀고 에이숏을 계단이라고 불렀으며 미드는 센터라고 했음. 근데 이제 국내에 글옵하는 사람들은 에이롱,에이숏,미드로 영어권 용어를 받아들여서 바뀐지 오래고. 남아있는 1.6/카온 용어들은 뉴크/트레인 0번, 트레인 4,5,6번 이런 것들밖에 없음 유저들 입장에서 익숙함으로 따지면 온라인 시절 번역보다 차라리 기존 글옵번역이 더 익숙함
번역자들 결정하면 뭐 어쩔 수 없는건 맞지만, 나도 과거에 이런 게임번역 프로젝트 몇 개 참여해본 적이 있기도 하고 카스시리즈를 오래 하기도 해서 얘기한거임
그... 사실 번역자가 나랑 저 분 2명이라 둘 다 동의하면 다시 원상복구 가능해 단지 시간이 좀 걸릴 뿐이지 ㅋㅋㅋㅋ
오역같이 문제있는 것도 아니고 호불호 차이니까 번역자들이 결정하면 될듯
난 T가 더 익숙한데 ㄲㅂ
TR이 확정된 건 아니니 조금만 기다려줘 ㅋㅋ 아직 번역안 대다수는 T로 되어있음.
존나 쓰잘데기 없는 짓 한다
병신인가
니가 더 병싱같음
아니 이새낀 대체 뭘 번역하길래 맨날 념글 올라옴 걍 영어 존나 쉬운데 글옵 - dc App
https://valve.crowdin.com/translate/ae0c52f25f1fe4fd01cbf049fa2f071d/1271/en-ko/321?filter=basic&value=0
그럼 너도 같이 하자 안 그래도 사람 없는데 도와주면 진짜 고마울 듯
돈주면함 - dc App
꼬우면 너도 하든가
한국에서 TR이 더 익숙하다고? 쩜육에서 그렇게 썻었음?????
옛날에 카스 번역을 넥슨이 담당했던 것도 있고, 각종 대회나 자료에서도 TR로 언급했기 때문임. 카스온라인이 익숙해진 한국인들 특성 상 TR이 더 익숙해 보이기도 하고.
국내에선 온라인이 제일 많다지만 반 이상이 좀비 모드 하는 사람들 아닌가
카스온라인 하는사람들이랑 카스글옵하는 사람들이랑은 거의 별개 아님? 게임성부터 겁나게 다르더만
그래도 10년전 카스 온라인에서 5:5 오리지날 모드 클랜전 많이 하더라
생각보다 카스온라인 오리지널 하는 사람들 꽤 있음 ㅋㅋ; 많으면 풀방 2~3개 돌아가기도 하고. 근데 1.6/온라인이랑 글옵 용어랑 다르다 보니... 약자를 어떻게 번역할 지 고민이긴 해
그냥 그대로 두지.. 넥슨에서 했었다고 대 테러리스트, TR로 바꾸는건 오히려 더 어색한데
아직 번역안이 승인된 건 아니니 천천히 지켜봐 줘
차단
테러리스트 약자는 T로 수정했음.
대테러리스트 호소인임? 걍좀 냅두셈 괜한 혼동 만들지말고 - dc App
캐주얼하다 이스포츠틱하다뭐다 하는데 다 니 주관아니노 - dc App
이스포츠틱한건 맞는데? ㅋㅋㅋ
대테러부대가 맞다. 극현실적이어서. 대테러리스트는 뭐냐
나도 참여해본다.
난 카온출신이라 대테러리스트가 더 익숙하긴함
아니꼽게 보는새끼들 존나많네 힘내라