3ea8c368f5dc3f8650bbd58b368871686e2c

활동 둘러보다가 뭔가 이상한 게 있어서 봤더니 영 가관이라 빠르게 자료 찾아서 막아 놓음.


Kommando Spezialkräfte가 특수부대를 의미하기도 하고 독일 특수군사령부인 KSK 그 자체를 의미하기도 함.

또 3rd commando는 독일 제3코만도 중대를 의미하는데 문제는 얘네가 KSK 소속이라는 거지. 즉 왕씨가 해 놓은 번역은 틀린 것이 됨.

맥락 상 "군인들이 KSK의 일원인 제3코만도가 되기 위해서 엄선되었다" 라고 해석하는 게 그나마 보기 나음.

이런 식으로 남은 스트링들이 배경 지식을 꽤나 요구하거나 직접 뇌피셜로 조합해서 만들어야 하기 때문에 저기 재일이처럼 하면은 개판난다


그나저나 우리나라 왕씨는 조선시대 이후로 거의 다 없어졌을 텐데 설마 쟤 중국인은 아니겠지?


남은 스트링은 100개 남짓. 지금은 옛날에 해 놨던 것들 주로 보면서 고치는 중.