[✔일반] Temukau 번역안

[shr(pirek583)]

Temukau는 일본어 てむかう의 영어 음역임.

맞서다, 대항하다, 반항하다라는 뜻임.

음역으로 '테무카우'라고 할 지, 의역해서 '대항'으로 할 지 의견 좀 부탁.

=== 테무카우로 승인 완료 ===

[농무형28(dgdg100)]

팀포식 번역만 아니면됨

[shego(rhwkfksl123)]

쪽,,,바리 스킨이니까 그냥 음역으로 해야한다 생각합니다 ^^,,,<<퍽

[익명(118.235)]

테무카우가 제일 낫겠다

[익명(118.235)]

영어가 음역 따라가는데 번역도 그래야하지 않을까

[서보미(tmd0880)]

원음그대로가는게 느낌있을것같은대

[Neo-Noir(rksehfl120)]

씹덕스킨이니까 그냥 테무카우가 나을듯 - dc App

[M3N1NG(xm4smail)]

엠포니까 대테러인가

[M3N1NG(xm4smail)]

대테러라 대항하다 쓰는거 같은데

[shr(pirek583)]

테무카우로 등록해놨음 ㄱㅅ - dc App

[익명(118.235)]

번역을 굳이 해야하면 맞서싸워 이런거로 하는게

[shr(pirek583)]

음역 처리가 낫다고 생각하기도 하고 여론도 그래서 음역해서 등록했음 - dc App

[익명(118.235)]

ㅇㅇ 어지간한건 다 음역하는게 좋음

[익명(masange)]

이건 살리는게 맞을듯 애초에 노리고 지은거니 - dc App