[✔일반] 대회영상 자막 번역해서 단다고 한 갤럼인데 평가 좀

[익명(61.72)]

https://www.youtube.com/watch?v=Bf1tCwLmD8Y

G2 vs Complexity Map 1 Anubis IEM Sydney 2023 Semi final 한글 영어 자막

테스트 겸 하나 작업해봤음

혹시 몰라 일부공개로 해놨으니 링크 타고 가서 보셈

[스타_더스트(fx3stardust)]

한국에 오신것을 환영한다니 뭐임 ㄷㄷ

[익명(61.72)]

deepl로 돌린거 그대로 자막 하드 코딩 한거라 팀 이름이나 선수 이름 그런게 좀 어색할 순 있음;;

[익명(61.72)]

많이 불편하면 다음 영상부턴 한번 씩 검수해볼게

[스타_더스트(fx3stardust)]

아하 그래서 그런거구나 괜찮아요 ㅋㅋ

[스타_더스트(fx3stardust)]

그래도 영상 엄청 길어서 저 같았음 쉽지 않았을 거 같은데 잘 볼께요! :)

[익명(61.72)]

피드백 ㄱㅅㄱㅅ

[스타_더스트(fx3stardust)]

아 맞다 저거 폰트 말인데요 문장이 좀 길어서 크기 키우기 좀 힘들어보이긴 하는데 양팀 UI 조금 가리는거 고려 사항에 넣을 수 있으면 자막 위로 올리는 것도 어떨까 싶어요 너무 밑바닥에 붙어있어서 볼 때 불편해요

[익명(61.72)]

확실히 그걸 가장 많이 고민하긴 했는데 포커싱 하는 선수 장비 상태 이런걸 가리더라도 위로 올리는 편이 훨 좋음?

[스타_더스트(fx3stardust)]

그건 저도 잘 모르겠어요...

[사계절(lumbago08)]

너무 직역이 많은데 번역기로만 작업한 느낌임

[익명(61.72)]

deepl이 정확도 제일 높다길래 그걸로 돌렸는데 그래도 좀 어색한 감이 있구나 피드백 ㄱㅅ

[카갤러 1(211.212)]

일단 구독했습니다

[카갤러 2(119.197)]

아 직역이 아니셨구나 어쩐지 번역기돌린느낌이 너무 많았음

[익명(182.211)]

그냥 구글번역기돌린거같은데