아이작 아서 채널 원본 영상에 번역 자막 달아주는 훌륭한 양반이 국내에 몇 있는 모양인데. JoySF에서 활동하는 양반도 번역을 하는 듯
문제는 유튜브 번역 자막은 번역자 말고도 몇 사람이 승인 해 줘야 보이기 시작하드라. 그래서 능동적으로 찾아가서 승인 해 주는 사람 없으면 오래 묵은 번역이 안 뜨는 경우가 많오
이 번역하는 양반이 승인이 늦어지니까, 최근에는 원본에도 번역 달아놓지만 자기 채널을 하나 파서 영상을 복사해서 업로드하면서 직접 자막 달아서 미공개 영상으로 JoySF에 올리는 듯. 이러면 직접 자막 올린 셈이라 추가 승인 없이도 보이니까
편하게 볼 사람은 저기서 한글 영상 올라온 것 보고.
원본 영상 자막 올라온 것도 번역 승인 협조 좀 해 주면 좋겠오
JoySF 문제가 외국에서는 접속이 안됨.... 한국살던시절 놀러가던 곳이었는데 미국 오고나서는 안들어간지 꽤 되었음.... 그나저나 한글 자막은 영상 제작자에게 직접 컨택하는 방법도 있는것으로 아는데, 아서 아재한테 직접 컨택하면 되는거 아닌가? 암튼 나도 번역은 생각만 하고 있었는데 누군가는 진짜 해주는구나.
나도 번역 하나 해볼까 하고 영상 몇개 봤더니 한글 번역 엄청 많이들 해놨네 ㄷㄷㄷ 담에 새 영상 나오면 잽싸게 하나 해봐야겠다.
제일 최신거 번역 해봤다.
수고했오. 키즈나 아이갤 이런 데서는 번역한 각 개별 영상을 게시판에 올려서 승인 도움 부탁하드라고. 님아도 번역한 영상 링크 올려
승인을 어째 하는겨?
저 시발놈에 사이트는 외국은 틀어막더만.