[📖정보] 번역 관련 주의사항

[Luna_Mo..(mtm2010)]

녹픽던 번역 문장에는 노란색으로 강조된 부분이 있는데, 이 강조문은 _(언더바)로 작성한다.

예를 들어,

마법사는 _10 턴_ 동안 _+50%_ 의 추가 피해를 얻습니다.

라는 문장이 있으면

마법사는 10 턴 동안 +50% 의 추가 피해를 얻습니다.

이런 식으로 출력이 된다.

그런데 여기서 우리말 어법에 맞추기 위해

마법사는 _10 턴_ 동안 _+50%_의 추가 피해를 얻습니다.

이런 식으로 작성해 버리면

마법사는 10 턴 동안 +50%_의 추가 피해를 얻습니다.

이런 식으로 출력되어 버린다.

위 사진은 내가 이것 관련해서 에반한테 보낸 메일인데, 에반이 두번째 언더바 뒤에는 꼭 띄어쓰기를 하라고 회신해 주었다.

녹픽던 번역을 하고 싶거나 할 일이 있다면 이 점 주의해 줬으면 한다.

[익명(203.123)]

와.. 영어 엄청 잘하네영 ㄷㄷ...

[이모텝(qkr1204)]

이든 한국어 ㅅㅌㅊ - dc App