[일반] 베타 0.9.4 번역 검수 완료

[녹픽던번역맨(flameblast12)]

주된 변경사항

Waterskin - "가죽 물통"으로 번역명 통일

특성이나 설명문 등에서 과도하게 사용된 피동 표현 줄임

특성이나 설명문 등에서 과도하게 긴 문장 줄임

쥐 대왕에게 하는 대사 수정

UI등에서 짤리는 문구 수정.

대표적으로 "새로운 소식" -> "새 소식", "활성화된 도전 목록" -> "도전 목록" (이거는 보이는 대로 제보 부탁)

오역 지적 및 더 나은 번역 제안은 언제든지 환영

[탄막카구라(duddnjswjd1)]

번역 궁금한거있음. 캐릭만들어서 겜시작할때 던전은 도시 바로 아래에 위치해 있습니다~ 이런 안내문구 뜨잖어 ㅡ 여기에 '어두운 마법' 이란게 있는데 혹시 '흑마법'이 더 나을라나 생각이 들긴했음. 왜냐면 영어로는 dark magic일거 같아서 ㅋㅋ 유령퀘스트 해결한 후 유령대사에서도 어두운 마법 등장했던거같음.

[탄막카구라(duddnjswjd1)]

흑마법이 맞다 라는게 아니라 더 나을까 싶어서 물어범

[익명(121.190)]

원문은 dark energy랑 evil magic임