[일반] 0.9.0 베타 번역 관련 - 1

[Luna_Mo..(mtm2010)]

이번에 새로운 챌린지로 추가된 특수 능력을 가진 개체에 관해서인데, champion을 어떻게 해석하면 좋을지 의견이 궁금함.

blazing champion, projecting champion 등등

[익명(27.117)]

엘리트 몬스터? 어떰?

[Luna_Moon(mtm2010)]

번역한 것 같지가 않아서 별로인 것 같은데, 좀 긴 것도 있고.

[익명(175.223)]

참피온

[keterun(keterun)]

특수개체? - dc App

[keterun(keterun)]

아님 그대로 채피언 - dc App

[익명(116.126)]

로어에 대한 정보가 없어서 좀 불확실하긴 한데 ~'s champion 하면 ~의 대행자, 수호자 정도로 해석 가능할 수도 있고, 아니면 그냥 접두어 뒤에 몹 이름만 붙여도 될 거 같음

[익명(116.126)]

champion이라는 단어가 설명에만 등장하는 텍스트에는 그냥 특수개체라 하는 게 적당하지 않을까

[Luna_Moon(mtm2010)]

그냥 단어 자체가 blazing champion이렇게 달랑 주어져 있어서 그래

[익명(223.62)]

그냥 발음나는대로 챔피언 아니면 정예병 정도

[익명(116.126)]

정예병 개좋다

[Luna_Moon(mtm2010)]

예를 들어서 몬스터 설명을 번역해 보자면 : 불타는 정예병은 25% 더 많은 근접 피해를 입히며, 그들이 공격하는 대상에게 불을 붙일 수 있습니다. 또한 불에 면역이며, 죽을 때 주변에 불을 퍼뜨립니다.// 이런 느낌임

[Luna_Moon(mtm2010)]

원문은 이거임 : Blazing champions deal 25% more melee damage, ignite enemies they attack, are immune to fire, and spread fire around them as they die.

[Luna_Moon(mtm2010)]

정예병으로 하면 챌린지 이름은 '적대적인 정예병들' 이렇게 되는데 안 이상함?

[Luna_Moon(mtm2010)]

게임 내에선 특능 가진 애들이 특별히 훈련받고 그런 능력을 가진 게 아니라 돌연변이 비슷한 걸로 나오는 느낌이던데

[익명(222.99)]

디아블로에서 champion 몬스터를 그냥 챔피언이라고 발음나는대로 쓰니까 대기업 따라가는건 어떰? 적대적인 챔피언이라하면 느낌도 안상하지 않나

[Luna_Moon(mtm2010)]

ㄴ 단순히 영어 -> 한국어로 볼 게 아니라 이 단어가 이 맥락에서 어떤 뜻을 지니고 있는지 알아내는게 중요함.

[Luna_Moon(mtm2010)]

난 챔피언 하면 대회 우승자라는 인식을 지울 수가 없는데

[Luna_Moon(mtm2010)]

개인적으로는 특수개체가 적당하다고 생각하는데, 나 빼고 모든 사람들이 어색할 수도 있어서 의견 모으는 중임.

[익명(222.99)]

특수개체는 뭔가 산성 전갈이나 알비노쥐 같은 느낌인데

[Luna_Moon(mtm2010)]

그것도 그렇네

[익명(14.42)]

똥삼에선 용사로 번역했던데 정예병도 괜찮아보임 아님 걍 챔피언이나

[Luna_Moon(mtm2010)]

Hostile Champions 챌린지를 활성화하면 나오는 특수 능력을 가진 적임.

[유동(kimms3254)]

Champion 뜻하고는 잘 연결되는 번역은 아닌거 같은데 돌연변이는 어떰? 특수개체보다는 그나마 알비노쥐같은 느낌이 덜한 것 같음 - dc App

[Luna_Moon(mtm2010)]

돌연변이? 변이체? 강화 개체? 고민중임...

[익명(175.223)]

강화개체나 특수개체가 적당해보이는데 내가 몬헌해서 자꾸 역전개체나 광폭화 희소종 이런거생각남

[Luna_Moon(mtm2010)]

"역전 리오레이아 희소종"

[Luna_Moon(mtm2010)]

우선은 '강화 개체'로 결정, 추후에 플레이 중 이상할 경우 수정하겠음.

[익명(223.33)]

강화 개체 좋다

[익명(58.79)]

데스티니에선 용사로 번역했던데